1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:02:23,443 --> 00:02:26,241
Ordine. Tranquillo!
3
00:02:26,312 --> 00:02:29,213
Ordine. Ordine.
C'è troppo rumore qui dentro.
4
00:02:29,282 --> 00:02:31,807
Che cosa? Non importa chi fa rumore.
5
00:02:31,885 --> 00:02:33,876
Voglio che qui sia tranquillo.
6
00:02:33,953 --> 00:02:37,116
E tu laggiù�
smettila di sussurrare!
7
00:02:37,190 --> 00:02:39,852
Questo è un tribunale,
non una biblioteca pubblica.
8
00:02:39,926 --> 00:02:42,224
Oh, mi spiace, Vostro Onore.
9
00:02:42,295 --> 00:02:44,786
Uh, le parti sono presenti
nella questione...
10
00:02:44,864 --> 00:02:46,855
della signora Ellen Wagstaff Arden?
11
00:02:50,370 --> 00:02:53,032
Sig. Nicholas Arden?
12
00:02:53,106 --> 00:02:56,098
- Presente.
- Non voglio preoccuparmi di questo.
13
00:02:56,176 --> 00:02:58,644
Sembra troppo complicato.
Lascialo aspettare.
14
00:02:58,711 --> 00:03:00,975
Non dovevo sposarmi?
alcune persone?
15
00:03:01,047 --> 00:03:03,709
- Dove sono? Non era per oggi?
- Se Vostro Onore, per favore...
16
00:03:03,783 --> 00:03:06,047
Stai fermo e basta.
17
00:03:06,119 --> 00:03:09,179
Non sei tu la festa che stava facendo?
tutto quel sussurro laggiù?
18
00:03:09,255 --> 00:03:11,519
- Beh�
- Stai zitto e basta.
19
00:03:11,591 --> 00:03:14,617
Cosa intendi con "lo stesso tipo"?
Questa è una petizione.
20
00:03:14,694 --> 00:03:17,185
- Beh, è sua moglie quella che...
-Oh, davvero?
21
00:03:17,263 --> 00:03:19,254
Dove lo dice?
22
00:03:21,501 --> 00:03:23,662
Ebbene, cosa ne sai?
23
00:03:23,736 --> 00:03:27,103
- Tu sei Nicholas Arden?
- Sì, Vostro Onore.
24
00:03:27,173 --> 00:03:30,370
- Lo sono, Vostro Onore.
- Non sei rappresentato da un avvocato?
25
00:03:30,443 --> 00:03:33,776
Sono membro dell'Ordine degli Avvocati, Vostro Onore.
Sto presentando il mio caso.
26
00:03:33,846 --> 00:03:36,337
Oh, sto cercando di salvarti
un dollaro o due, eh?
27
00:03:36,416 --> 00:03:39,249
Qui. "Incidente aereo
nell'Oceano Pacifico."
28
00:03:39,319 --> 00:03:43,119
Ehm, sì, signore. Mia moglie era a bordo dell'aereo
che è stato costretto a scendere durante la tempesta.
29
00:03:43,189 --> 00:03:45,123
Sono passati cinque anni, Vostro Onore.
30
00:03:45,191 --> 00:03:47,455
Questa è una petizione
di farla dichiarare legalmente morta.
31
00:03:47,527 --> 00:03:50,155
È quello che dice qui?
32
00:03:50,230 --> 00:03:53,358
- Mi dispiace, signore.
- Affatto. È stato molto carino da parte tua dirmelo.
33
00:03:53,433 --> 00:03:56,095
Ora vediamo cosa riesco a trovare io.
34
00:03:56,169 --> 00:03:59,070
"Ellen Wagstaff Arden.
35
00:03:59,138 --> 00:04:01,538
Due bambini piccoli."
36
00:04:01,608 --> 00:04:04,236
Oh, che tragedia.
37
00:04:04,310 --> 00:04:07,507
È triste. Molto triste.
38
00:04:07,580 --> 00:04:10,947
Due bambini piccoli e tu glielo hai permesso
volare verso una tomba acquatica?
39
00:04:11,017 --> 00:04:13,008
Bene, siamo volati via entrambi, Vostro Onore.
40
00:04:13,086 --> 00:04:15,077
Uh, avevo degli affari in Australia.
41
00:04:15,154 --> 00:04:19,454
Aveva avuto così tanti problemi con i bambini...
la dentizione e tutto il resto... che l'ho portata con me.
42
00:04:19,525 --> 00:04:21,459
Sì, qui lo dice.
43
00:04:21,527 --> 00:04:25,361
Vediamo.
"Durante il tragitto dalla fermata del rifornimento...
44
00:04:25,431 --> 00:04:27,797
costretto ad affondare in mare agitato."
45
00:04:27,867 --> 00:04:31,030
Vediamo qui. "Zattera di salvataggio."
46
00:04:33,273 --> 00:04:35,503
Giovane donna...
47
00:04:35,575 --> 00:04:39,067
vuoi smetterla di far tintinnare quei campanacci?
48
00:04:39,145 --> 00:04:41,170
Intendi questi, Vostro Onore?
49
00:04:41,247 --> 00:04:45,149
Se sento un altro jingle jangle,
Ti darò davvero la caccia.
50
00:04:45,218 --> 00:04:48,085
Esiste una cosa del genere
come oltraggio alla corte, sai.
51
00:04:48,154 --> 00:04:51,214
- Non eravate nella stessa zattera di salvataggio?
- Beh, no, signore.
52
00:04:51,291 --> 00:04:53,816
Le donne presero le prime zattere.
Gli uomini presero ciò che restava.
53
00:04:53,893 --> 00:04:55,884
Eravamo tutti separati
durante una tempesta.
54
00:04:55,962 --> 00:04:58,692
- È tutto a posto qui nel rapporto.
- Tieni le mani fuori.
55
00:05:01,467 --> 00:05:04,368
C'è qualcosa che non va, Vostro Onore?
56
00:05:04,437 --> 00:05:07,600
Sì, c'è molto che non va.
La mia artrite mi sta uccidendo.
57
00:05:07,674 --> 00:05:10,905
E le tue chiacchiere non mi aiutano
esci di qui più velocemente.
58
00:05:10,977 --> 00:05:13,741
- Ora, atteniamoci ai fatti.
- Sono nel mio mandato.
59
00:05:13,813 --> 00:05:16,077
Quindi smetti di interrompere
e fatemelo leggere!
60
00:05:16,149 --> 00:05:18,709
Esistono prove della perdita?
61
00:05:18,785 --> 00:05:20,946
Uh, pagina sette, credo.
62
00:05:21,020 --> 00:05:23,682
Vedo.
63
00:05:23,756 --> 00:05:26,725
Oh, questa è la pagina quattro, Vostro Onore.
64
00:05:26,793 --> 00:05:30,285
Lo so, è la quarta pagina.
Qui c'è scritto "pagina quattro".
65
00:05:33,399 --> 00:05:36,766
Oh, sì. Ecco qui. È pagina sette!
66
00:05:38,204 --> 00:05:40,138
Qualche deposizione?
67
00:05:40,206 --> 00:05:42,265
Uh, iniziano qui a pagina�
68
00:05:43,576 --> 00:05:46,602
Comunque, dove hai studiato legge?
69
00:05:46,679 --> 00:05:49,443
- Harvard, signore.
- Sì? Avrei potuto saperlo.
70
00:05:49,515 --> 00:05:51,449
Anch'io sono un uomo di Yale.
71
00:05:51,517 --> 00:05:54,111
Bene, vediamo. "Marito"�
72
00:05:54,187 --> 00:05:57,918
Vostro Onore si assicurerà che ci sia...
nessuna opposizione a questa petizione.
73
00:05:57,990 --> 00:05:59,981
E tutti i sopravvissuti erano d'accordo su questo
74
00:06:00,059 --> 00:06:03,028
- "Disse Ellen Wagstaff Arden
era stato trascinato in mare�
- Trascinato in mare...
75
00:06:03,096 --> 00:06:05,030
"Prima che gli aiuti potessero raggiungerla.
76
00:06:05,098 --> 00:06:07,032
- Si allega deposizione."
- Tranquillo!
77
00:06:07,100 --> 00:06:09,591
- Beh, vorrei spiegarle, signore.
- Non c'è niente da spiegare.
78
00:06:09,669 --> 00:06:11,899
La testimonianza è qui. Dichiarazioni giurate.
79
00:06:11,971 --> 00:06:13,962
Nessuna prova del contrario.
80
00:06:14,040 --> 00:06:15,974
La legge è chiara.
81
00:06:16,042 --> 00:06:19,910
Con la presente mi pronuncio
Ellen Wagstaff Arden legalmente morta.
82
00:06:19,979 --> 00:06:22,106
Non dovevo sposare qualcuno?
83
00:06:22,181 --> 00:06:24,149
Sì, Vostro Onore.
84
00:06:27,987 --> 00:06:31,150
- Noi.
- Che cosa? Già?
85
00:06:31,224 --> 00:06:33,715
Bene, sono passati cinque anni, Vostro Onore.
86
00:06:33,793 --> 00:06:36,091
Cinque secondi agli occhi della legge.
87
00:06:36,162 --> 00:06:39,029
Tua moglie non era morta
finché non ho detto che era morta.
88
00:06:39,098 --> 00:06:41,862
Sicuramente non vuoi più tempo
pensarci?
89
00:06:41,934 --> 00:06:45,370
- Oh, sono sicuro di no.
- Non te l'ho chiesto, signorina.
90
00:06:45,438 --> 00:06:47,770
Le tue interruzioni sono state
prolungare questo caso...
91
00:06:47,840 --> 00:06:51,003
e causandomi un disturbo mentale estremo
e disagio fisico.
92
00:06:51,077 --> 00:06:55,173
Mi dispiace, Vostro Onore.
So quanto può essere dolorosa l'artrite.
93
00:06:55,248 --> 00:06:58,240
Oh, davvero?
Conosci il tipo che ho?
94
00:06:58,317 --> 00:07:01,445
Dove le tue ossa iniziano a sgretolarsi
come il vecchio croccante di arachidi?
95
00:07:01,521 --> 00:07:04,513
Ha Vostro Onore
hai mai preso in considerazione la psicoterapia?
96
00:07:04,590 --> 00:07:07,184
Sei uno di quei pazzi del divano?
97
00:07:07,260 --> 00:07:10,161
Beh, se intendi la psicoanalisi...
98
00:07:10,229 --> 00:07:13,460
sicuramente Vostro Onore non fa sconti
i contributi che Freud ha dato...
99
00:07:13,533 --> 00:07:15,728
al sollievo delle sofferenze umane.
100
00:07:15,802 --> 00:07:18,930
Freud è morto
probabilmente dall'artrite.
101
00:07:19,005 --> 00:07:22,463
Adesso stai zitto, se è possibile.
102
00:07:22,542 --> 00:07:24,533
Beh, lo farai
rispondi alla domanda...
103
00:07:24,610 --> 00:07:27,841
o parlerà per te
il resto della tua vita?
104
00:07:29,782 --> 00:07:32,478
- Ho dimenticato la domanda, Vostro Onore.
- Caro, te l'ha chiesto lui...
105
00:07:32,552 --> 00:07:34,713
Uh-uh-uh!
106
00:07:34,787 --> 00:07:36,982
Ti ho chiesto se volevi
sposare questa donna.
107
00:07:37,056 --> 00:07:39,388
Certamente, Vostro Onore.
108
00:07:40,460 --> 00:07:42,485
Uomo di Harvard.
109
00:07:48,134 --> 00:07:50,864
Possiamo avere qualche foto, Capitano?
Questa è una notizia da prima pagina.
110
00:07:50,937 --> 00:07:53,667
- Cinque anni su un'isola deserta.
- Signora Arden! Signora Arden!
111
00:07:53,739 --> 00:07:56,731
- Dove stai andando?
- Devo chiamare la mia famiglia.
Dov'è il telefono più vicino?
112
00:07:56,809 --> 00:07:59,801
- Oh, il séparé è laggiù, signora Arden.
- Grazie.
113
00:07:59,879 --> 00:08:02,905
- OH! Qualcuno ha un nichelino?
- Le telefonate costano una monetina adesso.
114
00:08:02,982 --> 00:08:05,314
- Un centesimo? Perché?
- I francobolli costano un nichelino.
115
00:08:05,384 --> 00:08:07,716
- OH.
- Vuoi che faccia io la chiamata?
116
00:08:07,787 --> 00:08:10,278
- Dargli la notizia per te?
- OH. Uh...
117
00:08:10,356 --> 00:08:12,847
Cinque anni.
Potrebbe essere un po' uno shock per loro.
118
00:08:12,925 --> 00:08:16,656
Grazie mille, Capitano,
ma se non ti dispiace, mi piacerebbe.
119
00:08:22,101 --> 00:08:25,969
Questo è il più grande salvataggio della Marina dai nostri tempi
tirò fuori Gordon Cooper dal drink.
120
00:08:32,144 --> 00:08:35,272
- Hai composto un numero errato.
- Oh, operatore, sei sicuro�
121
00:08:35,348 --> 00:08:39,011
Assicurati di chiamare
il numero giusto e stanno componendo correttamente.
122
00:08:39,085 --> 00:08:41,417
- Lo so, è giusto, operatore.
- Questa è una registrazione.
123
00:08:41,487 --> 00:08:44,285
- S-È casa mia.
- Hai composto un numero errato.
124
00:08:44,357 --> 00:08:46,291
Crestview 5-4699 pollici�
125
00:08:46,359 --> 00:08:48,850
Assicurati di chiamare il numero giusto
e stanno componendo il numero correttamente.
126
00:08:48,928 --> 00:08:52,091
- Ma è il numero giusto. È sempre stato nostro�
- Questa è una registrazione.
127
00:08:52,164 --> 00:08:54,394
Hai composto un numero errato�
128
00:09:01,908 --> 00:09:06,242
- Operatore.
- Operatore, sto chiamando Crestview 5-4699...
129
00:09:06,312 --> 00:09:09,304
e una registrazione lo diceva
Ho composto un numero errato.
130
00:09:09,382 --> 00:09:13,045
So che è il numero corretto perché per il
negli ultimi otto anni abbiamo avuto lo stesso numero.
131
00:09:13,119 --> 00:09:15,451
Crestview 5-4699...
132
00:09:15,521 --> 00:09:18,183
ora è 275-4699.
133
00:09:18,257 --> 00:09:21,249
275-46� Oh! Qualunque cosa sia,
me lo prenderesti per favore?
134
00:09:21,327 --> 00:09:26,287
- Grazie.
- Puoi chiamare direttamente il numero 275-4699.
135
00:09:26,365 --> 00:09:29,198
- 275�
-4699.
136
00:09:29,268 --> 00:09:33,261
- Grazie.
- Il prefisso è 213.
137
00:09:33,339 --> 00:09:35,671
- Qual è il prefisso?
- 213.
138
00:09:35,741 --> 00:09:37,675
213.
139
00:09:37,743 --> 00:09:40,678
- È possibile comporre il numero 275-4699�
- Aspetta.
140
00:09:40,746 --> 00:09:43,237
Componendo prima il 213.
141
00:09:43,316 --> 00:09:47,753
213-275-4699.
142
00:09:47,820 --> 00:09:49,913
213-475�
143
00:09:49,989 --> 00:09:55,325
- N. 213-275-4699.
- OH!
144
00:09:55,394 --> 00:09:59,228
- OH!
- Ti dispiacerebbe prenderne nota?
145
00:09:59,298 --> 00:10:01,789
Operatore, vorresti semplicemente
aspetta un attimo, per favore?
146
00:10:01,867 --> 00:10:03,801
Qualcuno ha una matita?
147
00:10:03,869 --> 00:10:07,202
Possiamo portarti a casa molto più velocemente
allora puoi rispondere alla chiamata, signora.
148
00:10:07,273 --> 00:10:09,332
- Lo faresti? Grazie.
- Il piacere della marina.
149
00:10:09,408 --> 00:10:12,571
- Oh, ma prima vorremmo fare qualche foto.
- Foto?
150
00:10:12,645 --> 00:10:15,944
Per i giornali. Signora Arden,
sei una vera storia di interesse pubblico.
151
00:10:16,015 --> 00:10:20,076
Oh no. Per favore, non farlo.
No, prima vorrei vedere i miei figli.
152
00:10:20,152 --> 00:10:23,519
- Uh, lo capisci.
- Beh, certo.
153
00:10:23,589 --> 00:10:27,320
Sarà un aggiustamento sufficiente, lo faranno
dover fare senza che la parola guardi.
154
00:10:27,393 --> 00:10:29,987
Prenditi tutto il tempo che ti serve,
La signora Arden.
155
00:10:30,062 --> 00:10:32,326
- Dopotutto, questo è il servizio silenzioso.
- Grazie.
156
00:10:32,398 --> 00:10:35,663
- Abbiamo un'auto che ti aspetta,
Signora. Arden, da questa parte.
- Oh, bene. Mi scusi.
157
00:10:39,839 --> 00:10:43,206
Oh, il dottor Schlick aveva proprio ragione.
158
00:10:43,275 --> 00:10:47,609
Sono davvero pronto per un maturo,
relazione matura adesso.
159
00:10:47,680 --> 00:10:49,671
È per questo che mi hai sposato?
160
00:10:49,749 --> 00:10:53,412
- Solo una prescrizione del tuo analista?
- Non essere sciocco, tesoro.
161
00:10:53,486 --> 00:10:55,977
Non vedo l'ora di arrivare a Monterey.
162
00:10:56,055 --> 00:10:58,023
Uh, dovrai farlo.
163
00:10:58,090 --> 00:11:01,787
La Commissione per le autostrade statali aggrotta la fronte
all'inizio della luna di miele in un veicolo.
164
00:11:01,861 --> 00:11:03,852
- Hmm?
- E' una violazione commovente.
165
00:11:18,010 --> 00:11:20,001
Grazie mille.
166
00:11:21,180 --> 00:11:24,115
Grazie a tutta la Marina degli Stati Uniti!
167
00:11:44,670 --> 00:11:46,831
- È il tuo turno.
- Posso batterti!
168
00:11:46,906 --> 00:11:48,874
- No, non puoi!
- Sì, posso!
169
00:11:48,941 --> 00:11:51,910
- Ti sei mancato! Ti sei perso!
- Io no.
170
00:11:51,977 --> 00:11:54,969
Anche tu lo hai fatto.
Hai calpestato proprio la fessura.
171
00:11:55,047 --> 00:11:57,413
Non l'ho fatto. Comunque, mi hai creato.
172
00:11:57,483 --> 00:11:59,713
Devi ricominciare da capo.
173
00:11:59,785 --> 00:12:04,119
Mi hai spruzzato dell'acqua negli occhi.
Non è giusto!
174
00:12:15,868 --> 00:12:17,802
Smettila di schizzare.
175
00:12:17,870 --> 00:12:19,861
Non è giusto.
176
00:12:33,953 --> 00:12:35,887
- Ciao.
- Ciao.
177
00:12:37,757 --> 00:12:39,691
- CIAO.
- Shh.
178
00:12:39,759 --> 00:12:41,818
Sto camminando su una corda tesa.
179
00:12:41,894 --> 00:12:44,692
Oh, beh, vedo che sei,
e te la stai cavando molto bene.
180
00:12:44,764 --> 00:12:46,857
Chi sei?
181
00:12:48,934 --> 00:12:52,631
Non credo che ti ricordi di me,
ma mi ricordo di te.
182
00:12:52,705 --> 00:12:54,570
Sei una signora o un uomo?
183
00:12:57,543 --> 00:13:00,478
- Ero una signora.
- Sei un marinaio?
184
00:13:00,546 --> 00:13:02,480
Beh, non proprio, no.
185
00:13:02,548 --> 00:13:05,608
Alcuni marinai hanno aiutato papà
cercare nostra madre una volta.
186
00:13:05,684 --> 00:13:07,675
È annegata nell'oceano.
187
00:13:07,753 --> 00:13:10,483
- Davvero?
- Molto tempo fa.
188
00:13:10,556 --> 00:13:13,719
Siamo gli unici in tutta la nostra scuola
che ha una madre "annegata".
189
00:13:17,329 --> 00:13:21,732
Ti piacerebbe riaverla?
190
00:13:23,002 --> 00:13:25,994
Non posso riaverla indietro. È "annegata".
191
00:13:26,071 --> 00:13:28,096
Così... glu, glu, glu.
192
00:13:34,446 --> 00:13:38,348
Uhm, dimmi qualcosa.
Ti manca?
193
00:13:38,417 --> 00:13:42,717
Ogni Pasqua, papà ci porta
mettere fiori sulla sua tomba.
194
00:13:42,788 --> 00:13:44,722
La sua tomba?
195
00:13:44,790 --> 00:13:47,782
Non essere triste. Non è nella tomba.
196
00:13:47,860 --> 00:13:51,352
È in fondo all'oceano�
la parte più profonda.
197
00:13:51,430 --> 00:13:53,660
Oh, lo so.
198
00:13:53,732 --> 00:13:56,724
Raccontami della tua scuola,
cosa fai e tutto il resto.
199
00:13:56,802 --> 00:14:00,260
Non dovremmo
parlare con gli sconosciuti.
200
00:14:00,339 --> 00:14:03,365
L� Non sono proprio un estraneo.
Conosco tuo padre.
201
00:14:03,442 --> 00:14:05,774
- Anche nostra nonna?
- SÌ.
202
00:14:05,845 --> 00:14:09,372
- E' dentro.
- Beh, prima volevo vederti.
203
00:14:09,448 --> 00:14:14,078
- Per che cosa?
- Perché ho sentito che eravate entrambi così carini.
204
00:14:17,389 --> 00:14:19,880
E tu sei così carina.
205
00:14:21,660 --> 00:14:23,958
Piangerai?
206
00:14:30,669 --> 00:14:32,660
Stava piangendo, quella signora.
207
00:14:32,738 --> 00:14:35,400
- Non lo era.
- Era così.
208
00:14:35,541 --> 00:14:38,374
Aw, è semplicemente sciocca.
209
00:14:41,814 --> 00:14:45,773
Troverai una gallina
nel congelatore, Maria...
210
00:14:45,851 --> 00:14:48,911
e-e questo è ciò che
mangeremo per cena.
211
00:14:48,988 --> 00:14:50,922
- Congelatore?
- Nel congelatore.
212
00:14:50,990 --> 00:14:53,083
- "Fr�o?"
- Un pollo per cena.
213
00:14:53,158 --> 00:14:56,127
«Sabe?»
214
00:14:56,195 --> 00:14:58,961
Ascolta attentamente, Mari�
215
00:14:59,094 --> 00:15:01,619
Mangeremo pollo,
lo sai?
216
00:15:01,697 --> 00:15:03,631
- Pollo.
- "Guancia".
217
00:15:03,699 --> 00:15:07,191
- �Ah, s�, s�, signora!
218
00:15:07,269 --> 00:15:10,261
- Pollo. Buono.
- Sì. Apetta un minuto. Apetta un minuto.
219
00:15:11,540 --> 00:15:13,701
E ci sarà un uomo.
220
00:15:13,775 --> 00:15:15,709
- Un uomo.
- �Uomo?
221
00:15:15,777 --> 00:15:17,745
- Vieni qui. Acqua.
- �Aqu�?
222
00:15:17,813 --> 00:15:20,213
Per lavare le finestre.
223
00:15:20,282 --> 00:15:22,546
�Sabe "lavare le finestre"?
224
00:15:22,618 --> 00:15:25,610
- "Weendows"?
- S�. "Weendows."
225
00:15:26,622 --> 00:15:28,988
Lavare i "weendows".
226
00:15:30,125 --> 00:15:33,458
OH. Eccolo adesso.
Glielo dirò io stesso.
227
00:15:33,528 --> 00:15:36,656
Voglio che inizi dallo studio.
E, Maria, vai a prendere il pollo.
228
00:15:42,271 --> 00:15:45,638
Se mi segui, te lo mostrerò
da dove voglio che tu inizi.
229
00:15:45,707 --> 00:15:48,107
Grazia.
230
00:15:48,176 --> 00:15:50,974
Ora, non spaventarti.
231
00:15:52,214 --> 00:15:54,148
Adornare!
232
00:15:55,217 --> 00:15:57,151
Grazia, tesoro?
233
00:15:57,219 --> 00:15:59,551
Grace, tesoro, stai bene?
234
00:15:59,621 --> 00:16:03,182
Mi dispiace. Per un minuto
Ho immaginato mia nuora...
235
00:16:03,258 --> 00:16:05,192
Sì.
236
00:16:05,260 --> 00:16:08,923
Oh, Grazia! NO!
Grace, non farlo... Oh, Grace.
237
00:16:08,997 --> 00:16:12,398
Adornare. Oh caro.
238
00:16:20,008 --> 00:16:23,603
Adornare? Adornare!
239
00:16:24,680 --> 00:16:26,614
OH.
240
00:16:30,852 --> 00:16:33,252
OH! OH!
241
00:16:33,322 --> 00:16:36,018
Oh, Grazia. Oh, Grace, mi dispiace.
242
00:16:36,091 --> 00:16:38,025
Oh, Grazia!
243
00:16:38,093 --> 00:16:41,756
Oh, santo cielo. E' vero.
244
00:16:41,830 --> 00:16:44,663
- OH. OH.
- Ellen, sei viva.
245
00:16:44,733 --> 00:16:48,066
Sì, tesoro, lo sono. Sono.
246
00:16:48,136 --> 00:16:50,468
Oh, andiamo. Lascia che ti aiuti ad alzarti.
247
00:16:50,539 --> 00:16:54,532
Oh, ho provato a chiamarti
per dirtelo dolcemente...
248
00:16:54,609 --> 00:16:56,975
ma non sono riuscito a passare.
249
00:16:57,045 --> 00:16:58,979
Oh, mi dispiace.
250
00:16:59,047 --> 00:17:01,709
Oh, non posso crederci.
Non posso crederci.
251
00:17:01,783 --> 00:17:04,775
- Dammi un pizzicotto.
- OH. Forse è meglio che ti offra un sorso di brandy.
252
00:17:04,853 --> 00:17:06,980
Facciamone un quinto.
253
00:17:07,055 --> 00:17:09,182
- Elena!
- Che cosa?
254
00:17:09,257 --> 00:17:11,589
Dove sei stato?
255
00:17:11,660 --> 00:17:14,652
Su un'isola del Pacifico
e poi su un sottomarino.
256
00:17:14,730 --> 00:17:17,460
- Sottomarino?
- Te ne parlerò più tardi.
257
00:17:17,532 --> 00:17:21,161
Ma prima dimmi, come sta Nicky?
258
00:17:22,604 --> 00:17:25,596
Nicky.
259
00:17:25,674 --> 00:17:28,507
Adornare? Che cos'è?
Sta bene, vero?
260
00:17:28,577 --> 00:17:30,568
- Nicky sta bene.
- Oh, grazie a Dio.
261
00:17:30,645 --> 00:17:33,443
- Nicky sta bene.
- OH.
262
00:17:34,549 --> 00:17:36,710
E allora per cosa piangi?
263
00:17:36,785 --> 00:17:41,449
Beh, sarà un vero shock per lui
per scoprire che sei tornato.
264
00:17:41,523 --> 00:17:45,186
Oh, lo so, e dobbiamo farlo
trovare un modo per dirglielo.
265
00:17:45,260 --> 00:17:48,252
- SÌ.
- Cosa farò?
Forse dovrei chiamare l'ufficio.
266
00:17:48,330 --> 00:17:50,321
- OH.
- Voglio chiamarlo subito.
267
00:17:50,399 --> 00:17:53,391
No! No, non farlo.
268
00:17:53,468 --> 00:17:56,403
- Non chiamarlo?
- Beh, non è lì.
269
00:17:56,471 --> 00:17:58,496
-Oh, sei sicuro?
- Sono sicuro che.
270
00:17:58,573 --> 00:18:02,407
- OH. Dove si trova?
- Uh, hai visto i bambini?
271
00:18:02,477 --> 00:18:04,741
Oh, sì, quando sono entrato.
272
00:18:04,813 --> 00:18:07,509
Oh, Grazia.
273
00:18:07,582 --> 00:18:10,073
Oh, sono così belli.
274
00:18:10,152 --> 00:18:12,177
Ti hanno riconosciuto?
275
00:18:12,254 --> 00:18:16,520
Ovviamente no, e non lo sapevo
come dirglielo senza Nicky.
276
00:18:16,591 --> 00:18:21,392
- Dove si trova?
- Uh, forse prima faresti meglio a farti un bagno.
277
00:18:21,463 --> 00:18:23,693
- Non voglio fare il bagno!
- Beh, prendine uno comunque.
278
00:18:23,765 --> 00:18:27,257
- Grace, che ti succede?
- Questione?
279
00:18:27,335 --> 00:18:30,793
- Mi stai nascondendo qualcosa?
- Nascondersi? OH!
280
00:18:30,872 --> 00:18:34,205
Me? Non essere sciocco.
281
00:18:34,276 --> 00:18:37,643
Uh, forse è meglio
portati ti quel drink.
282
00:18:37,712 --> 00:18:40,806
Lo sai perfettamente
Non bevo.
283
00:18:40,882 --> 00:18:44,613
- Desideri.
- Adornare!
284
00:18:45,821 --> 00:18:48,984
Cosa stai cercando di dirmi?
285
00:18:49,057 --> 00:18:50,991
Lasciamelo fare.
286
00:18:51,059 --> 00:18:53,050
Ora, cosa è successo?
287
00:18:53,128 --> 00:18:55,062
Ehm, Ellen...
288
00:18:56,131 --> 00:18:58,122
Nick è sposato.
289
00:19:02,304 --> 00:19:04,966
Mi dispiace, caro.
290
00:19:05,040 --> 00:19:06,974
Mi dispiace tanto.
291
00:19:20,589 --> 00:19:24,081
Ellen, lo sai...
292
00:19:24,159 --> 00:19:27,560
Nick ti ama di più
di qualsiasi cosa al mondo.
293
00:19:27,629 --> 00:19:30,928
E nessuno ti sognava...
294
00:19:40,175 --> 00:19:43,076
Cinque anni sono tanti, tesoro.
295
00:19:44,679 --> 00:19:48,581
Non posso aspettarmi un uomo sano
aspettare per sempre.
296
00:19:50,719 --> 00:19:53,381
Quanto tempo ha aspettato?
297
00:19:53,455 --> 00:19:56,049
Fino a stamattina.
298
00:19:56,124 --> 00:19:58,354
Questo stamattina?
299
00:19:58,426 --> 00:20:00,417
Sì, circa�
300
00:20:01,596 --> 00:20:03,826
Ellen, non è troppo tardi.
301
00:20:03,899 --> 00:20:06,595
- Dai.
-Grace, cosa stai facendo?
302
00:20:06,668 --> 00:20:09,466
Chiamando la compagnia aerea,
farti salire sul prossimo volo.
303
00:20:09,538 --> 00:20:13,338
- Che volo? Dove?
- Sarai in hotel prima del loro arrivo.
304
00:20:13,408 --> 00:20:17,401
- Non posso farlo, Grace!
- Perché non puoi? Sei sua moglie.
305
00:20:17,479 --> 00:20:19,777
- Anche lei.
- E' la sua sposa.
306
00:20:19,848 --> 00:20:21,873
- Qual è la differenza?
- Una luna di miele.
307
00:20:21,950 --> 00:20:25,249
E tu non lo sei
glielo permetterò di averne uno.
308
00:20:25,320 --> 00:20:27,914
Ma prima dobbiamo trovarti
qualcosa da indossare...
309
00:20:27,989 --> 00:20:30,856
poi chiamo
per il prossimo volo per Monterey.
310
00:20:30,926 --> 00:20:32,860
- Monterey?
- Sì.
311
00:20:32,928 --> 00:20:36,091
- Vuoi dire che la porterà al nostro albergo?
- SÌ.
312
00:20:36,164 --> 00:20:38,894
Questo non ti fa arrabbiare?
313
00:20:46,174 --> 00:20:48,108
Oh no.
314
00:20:51,279 --> 00:20:54,077
Penso che sia terribilmente dolce.
315
00:20:54,149 --> 00:20:57,118
Oh, fratello. Sei stato lontano.
316
00:20:57,185 --> 00:21:00,177
Oh, ne abbiamo avuti
una bella luna di miele lì.
317
00:21:00,255 --> 00:21:01,882
Dai!
318
00:21:10,332 --> 00:21:12,323
Oh, mi dispiace.
319
00:21:15,070 --> 00:21:17,061
Tenga il resto.
320
00:21:41,596 --> 00:21:44,963
- Uh, sì, signora?
- Scusatemi. Il signor Nicholas Arden è già arrivato?
321
00:21:45,033 --> 00:21:47,627
- Oh, lo aspettiamo a breve.
- OH.
322
00:21:47,702 --> 00:21:50,330
- Vuole lasciare un messaggio?
-Oh, no, grazie.
323
00:21:50,405 --> 00:21:52,896
Preferirei sorprendere... aspetterò e basta.
324
00:22:24,539 --> 00:22:28,339
No, per favore. Lascia il kit per il trucco
dritto, velocemente.
325
00:22:39,921 --> 00:22:42,651
Credo di sì
una prenotazione per me... Arden.
326
00:22:42,724 --> 00:22:44,851
Oh, sì. Il signor Nicholas Arden.
327
00:22:44,926 --> 00:22:46,860
E la signora Arden.
328
00:22:46,928 --> 00:22:50,056
Il signor e la signora Arden,
che bello averti con noi.
329
00:22:50,131 --> 00:22:52,361
- Grazie, signore.
- Suite "A", credo.
330
00:22:52,434 --> 00:22:57,371
- Sì, signor Codd.
- "A"? Non hai qualcos'altro?
331
00:22:57,439 --> 00:23:01,671
- Beh, è il nostro meglio.
Dopotutto, la luna di miele�
- Lo so, ma non posso.
332
00:23:01,743 --> 00:23:04,473
Voglio dire, preferirei di no.
Devi avere qualcos'altro.
333
00:23:04,546 --> 00:23:08,209
"C." Non è così grande,
e non è stato ridecorato così tardi�
334
00:23:08,283 --> 00:23:10,217
Lo prenderò.
335
00:23:10,285 --> 00:23:14,449
Ragazzo.
Suite "C" per Mr. And Mrs. Arden.
336
00:23:14,522 --> 00:23:16,456
Grazie.
337
00:23:16,524 --> 00:23:18,515
Oh, signor Arden.
338
00:23:20,228 --> 00:23:25,222
Io... beh, non è quello che ho fatto
nulla contro la Suite "A."
339
00:23:25,300 --> 00:23:27,461
Ci sono già stato. Sai.
340
00:24:20,622 --> 00:24:23,216
- Questo è tutto. Grazie.
- Prego.
341
00:24:28,830 --> 00:24:31,321
Uh, ci sarebbe qualcos'altro, signore?
342
00:24:31,399 --> 00:24:34,800
Ehm, no. No, grazie. Questo è tutto.
343
00:24:34,869 --> 00:24:36,803
- Uh...
- Grazie, signore.
344
00:24:36,871 --> 00:24:39,135
- Grazie, signore!
- Buonasera, signor Arden.
345
00:24:39,207 --> 00:24:41,368
Lo servo sulla terrazza?
346
00:24:41,443 --> 00:24:44,640
EHI. Che cos'è?
347
00:24:44,712 --> 00:24:48,204
- Chi ha ordinato lo champagne?
- C'è un messaggio, signore.
348
00:24:57,492 --> 00:25:00,825
- Dov'è?
- È giù nella terrazza dei cocktail, signore.
349
00:25:09,103 --> 00:25:11,901
Oh, tesoro. Champagne!
350
00:25:11,973 --> 00:25:13,907
Che dolcezza.
351
00:25:13,975 --> 00:25:15,966
Ho... ho pensato che ti sarebbero piaciuti alcuni.
352
00:25:16,044 --> 00:25:19,036
Come se ne avessimo davvero bisogno.
353
00:25:19,113 --> 00:25:21,741
Ci sarà qualcos'altro, signore?
354
00:25:21,816 --> 00:25:25,650
- Uh... tesoro, torno subito.
- Dove stai andando?
355
00:25:25,720 --> 00:25:28,188
- Devo prendere qualche resto.
- Oh, tesoro.
356
00:25:28,256 --> 00:25:30,816
Possiamo occuparcene più tardi.
357
00:25:30,892 --> 00:25:34,123
Oh, certo.
Uh, goditi lo champagne. Buonasera.
358
00:25:38,299 --> 00:25:40,358
Il suo...
359
00:25:40,435 --> 00:25:42,426
e suo.
360
00:25:42,504 --> 00:25:44,438
A noi.
361
00:25:47,742 --> 00:25:50,836
Tesoro, sono io quello che dovrebbe
essere nervoso. Sono la sposa.
362
00:25:50,912 --> 00:25:53,312
Beh, questo è ciò che mi rende nervoso.
Voglio dire...
363
00:25:53,381 --> 00:25:56,111
Tesoro, mi servono delle sigarette.
È meglio che vada a prenderne un po'.
364
00:25:56,184 --> 00:25:58,414
- Ho delle sigarette in camera da letto.
- Suggerimenti sui filtri?
365
00:25:58,486 --> 00:26:00,477
- SÌ.
- Non sopporta i suggerimenti sui filtri.
366
00:26:00,555 --> 00:26:02,546
Oh, te li taglierò.
367
00:26:02,624 --> 00:26:05,616
Uh, tesoro, è...
Beh, ho bisogno di radermi.
368
00:26:05,693 --> 00:26:08,355
Oh, che compulsione
fuga dalla realtà.
369
00:26:08,429 --> 00:26:11,193
- Non hai bisogno di raderti.
- Io faccio.
370
00:26:11,266 --> 00:26:13,530
Sì, mi rilassa.
371
00:26:13,601 --> 00:26:16,229
Va bene allora.
Tu raditi qui e io guarderò.
372
00:26:16,304 --> 00:26:18,795
Come la regina Vittoria e il principe Alberto.
373
00:26:18,873 --> 00:26:21,808
Non è la rasatura, Albert...
Voglio dire, è il massaggio.
374
00:26:21,876 --> 00:26:24,640
È quello che fanno alla tua faccia
con le loro dita.
375
00:26:24,712 --> 00:26:28,546
Beh, anch'io ho le dita.
376
00:26:32,287 --> 00:26:35,586
Ma non asciugamani caldi!
Torno subito.
377
00:26:35,657 --> 00:26:38,820
Dalle scale del barbiere�
Giù in negozio� Scale!
378
00:26:54,909 --> 00:26:57,707
- Oh, mio caro. Non spingermi.
- Mi dispiace.
379
00:26:57,779 --> 00:26:59,770
Non spingermi.
380
00:27:07,355 --> 00:27:09,289
Ellen?
381
00:27:21,069 --> 00:27:23,003
Elena?
382
00:27:27,375 --> 00:27:30,310
Oh, Ellen, lo è! SÌ.
383
00:27:33,181 --> 00:27:35,115
Oh, tesoro.
384
00:27:37,218 --> 00:27:39,686
Questo è tutto quello che volevo sapere.
385
00:27:39,754 --> 00:27:41,688
OH!
386
00:27:51,032 --> 00:27:55,162
-Oh, Elena. Non potevo crederci�
- Tienimi, tesoro.
387
00:27:56,437 --> 00:27:58,803
Buon Dio, Ellen. Quello che è successo?
388
00:27:58,873 --> 00:28:01,103
Ti abbiamo cercato.
Ti abbiamo cercato.
389
00:28:01,175 --> 00:28:04,110
- Come hai fatto... Cosa...?
- Nicky.
390
00:28:04,178 --> 00:28:08,740
Non posso dirti circa cinque anni
tra due secondi, tesoro.
391
00:28:15,023 --> 00:28:19,483
Inoltre,
hai molto altro da dirmi.
392
00:28:19,560 --> 00:28:22,996
Oh, sai di Bianca.
393
00:28:23,064 --> 00:28:25,862
- Oh, Nicky, come hai potuto?
- Come potrei?
394
00:28:25,933 --> 00:28:28,868
- Nel momento in cui mi sono voltato.
- Il minuto? Bene�
395
00:28:28,936 --> 00:28:31,598
Pensavo che mi amassi.
Tutti quegli anni�
396
00:28:31,673 --> 00:28:33,664
Lo sai che ti amo.
397
00:28:35,109 --> 00:28:37,100
Oh, Nicky.
398
00:28:37,178 --> 00:28:39,669
Abbiamo questi problemi, vero?
399
00:28:41,449 --> 00:28:43,440
- Problemi?
- SÌ.
400
00:28:43,518 --> 00:28:45,486
Che ne dici di..."Binaca"?
401
00:28:45,553 --> 00:28:48,818
-Bianca.
-Bianca.
402
00:28:48,890 --> 00:28:51,552
Va tutto bene, tesoro.
Mi prenderò cura di tutto.
403
00:28:53,494 --> 00:28:55,519
Come, tesoro?
404
00:28:55,596 --> 00:28:57,655
Bene, semplice. Glielo dirò e basta.
405
00:28:58,966 --> 00:29:02,868
- Quando?
- Beh�
406
00:29:02,937 --> 00:29:05,633
Beh, prima,
prima di fare qualsiasi altra cosa...
407
00:29:05,707 --> 00:29:07,698
sarà meglio che ti prendiamo una stanza.
408
00:29:33,034 --> 00:29:35,594
- Sì, signor Arden?
- Vorrei una stanza, per favore.
409
00:29:35,670 --> 00:29:37,695
Sì, certo�
410
00:29:37,772 --> 00:29:40,263
- Un'altra stanza?
- SÌ.
411
00:29:41,476 --> 00:29:43,967
Tesoro, pensi che forse...
412
00:29:44,045 --> 00:29:46,036
La Suite "A" è disponibile?
413
00:29:46,114 --> 00:29:48,048
Suite "A"?
414
00:29:52,720 --> 00:29:54,711
- Suite "A"?
- SÌ.
415
00:29:54,789 --> 00:29:57,917
Credo che la suite "A" non sia occupata,
non è vero?
416
00:29:57,992 --> 00:30:00,358
Suite "A."
417
00:30:00,428 --> 00:30:02,589
Ragazzo.
418
00:30:06,467 --> 00:30:08,401
Grazie.
419
00:30:09,604 --> 00:30:11,970
Mi piacerebbe saperlo
cosa pensa di fare.
420
00:30:12,039 --> 00:30:15,202
- Mi piacerebbe sapere come fa.
- Sì
421
00:30:19,747 --> 00:30:22,807
Barbiere?
Signor Nicholas Arden, per favore.
422
00:30:22,884 --> 00:30:25,375
OH?
423
00:30:25,453 --> 00:30:27,944
Beh, da quanto tempo se n'è andato?
424
00:30:29,257 --> 00:30:32,192
Beh, deve essere stato lì.
425
00:30:32,260 --> 00:30:34,251
Sei sicuro?
426
00:30:35,530 --> 00:30:37,464
Grazie.
427
00:30:52,346 --> 00:30:54,280
Operatore?
428
00:30:55,950 --> 00:30:59,044
- Ciao.
- Operatore, potrebbe chiamare il signor Arden, per favore?
429
00:30:59,120 --> 00:31:01,198
Il signor Nicholas Arden.
430
00:31:01,332 --> 00:31:03,197
Grazie, signor Arden.
431
00:31:11,609 --> 00:31:14,601
OH! Oh, tesoro mio!
432
00:31:55,686 --> 00:31:57,950
- Nicky. Ora non farlo, Nicky.
- Tesoro.
433
00:31:58,022 --> 00:32:01,014
Ora, per favore, non approfittarti di me
solo perché sono una donna.
434
00:32:01,092 --> 00:32:04,323
- Oh, sei mia moglie.
- Uno di loro.
435
00:32:04,395 --> 00:32:08,126
Sì. Devo davvero farlo
fare qualcosa al riguardo.
436
00:32:08,199 --> 00:32:10,690
- SÌ.
- Davvero.
437
00:32:10,768 --> 00:32:12,929
- Quando?
- Hmm?
438
00:32:13,003 --> 00:32:15,301
Quando?
439
00:32:15,372 --> 00:32:18,205
Beh, non sarà facile.
440
00:32:18,275 --> 00:32:21,369
Uh, ci vorrà
molta diplomazia...
441
00:32:21,445 --> 00:32:24,175
tatto, finezza.
442
00:32:24,248 --> 00:32:26,512
È una ragazza molto emotiva.
443
00:32:26,584 --> 00:32:28,518
Quando?
444
00:32:28,586 --> 00:32:31,180
Beh, ho bisogno di un po' di tempo, Ellen.
445
00:32:31,255 --> 00:32:33,746
Dopotutto, mi ha sposato
in buona fede.
446
00:32:33,824 --> 00:32:37,385
Si aspetta che il matrimonio duri più a lungo
più di sei ore, lo sai.
447
00:32:37,461 --> 00:32:39,395
Nicky?
448
00:32:40,464 --> 00:32:42,455
Voglio chiederti una cosa.
449
00:32:43,968 --> 00:32:45,959
Sei innamorato di lei?
450
00:32:46,036 --> 00:32:48,368
Ti amo e tu lo sai.
451
00:32:48,439 --> 00:32:51,101
- Ma devi averle detto che la ami.
- Eh?
452
00:32:51,175 --> 00:32:53,666
Non è vero quando mi hai proposto?
453
00:32:53,744 --> 00:32:56,235
OH. Vabbè.
454
00:32:56,313 --> 00:33:00,306
- Certo che l'hai fatto!
- Beh, suppongo, ma non ho mai smesso di amarti.
455
00:33:00,384 --> 00:33:02,579
Ti sei fermato abbastanza a lungo
sposarsi!
456
00:33:02,653 --> 00:33:04,644
Devi vedere
l'intero quadro, tesoro.
457
00:33:04,722 --> 00:33:07,953
- Ho visto tutta la foto ed è molto carina.
- Va bene. È carina!
458
00:33:08,025 --> 00:33:11,017
Ebbene, se mi avessi amato davvero,
avresti sposato una ragazza brutta.
459
00:33:11,095 --> 00:33:14,087
Per l'amor del cielo, Ellen,
come facevo a sapere che eri ancora vivo?
460
00:33:14,165 --> 00:33:18,067
Non potevo correre il rischio di rimanere bloccato
con una ragazza brutta per il resto della mia vita.
461
00:33:22,206 --> 00:33:24,367
SÌ?
462
00:33:24,441 --> 00:33:27,239
OH. SÌ. E' per te.
463
00:33:31,282 --> 00:33:33,216
Ciao.
464
00:33:33,284 --> 00:33:37,015
Signor Arden, è stato chiamato
in tutto questo hotel.
465
00:33:37,087 --> 00:33:39,578
Credo alla signora Arden
sta cercando di localizzarti.
466
00:33:39,657 --> 00:33:43,184
- O-oh. Grazie.
- Devo passare da lì la chiamata?
467
00:33:43,260 --> 00:33:46,423
No, no! Non metterlo qui.
No. La chiamerò.
468
00:33:46,497 --> 00:33:48,522
Per favore, assicurati di farlo.
469
00:33:48,599 --> 00:33:50,362
Sì, grazie.
470
00:33:56,507 --> 00:33:58,475
Reception. Signor Codd.
471
00:33:58,542 --> 00:34:01,943
Non hai un detective o qualcuno del genere?
chi può trovare mio marito, signor Codd?
472
00:34:02,012 --> 00:34:03,946
Oppure devo chiamare la polizia?
473
00:34:04,014 --> 00:34:06,005
No, no, no. No, no, no, no.
474
00:34:06,083 --> 00:34:09,109
No, sono sicuro che sia qui in albergo da qualche parte.
Credimi, lo localizzeremo.
475
00:34:09,186 --> 00:34:12,622
Bene, potresti sbrigarti per favore?
Sono terribilmente preoccupato!
476
00:34:12,690 --> 00:34:15,955
Le assicuro, signora,
Sono preoccupato quanto te.
477
00:34:22,566 --> 00:34:25,126
Nicola!
478
00:34:25,202 --> 00:34:28,228
E' la cameriera. Mi vuoi?
abbassare il letto?
479
00:34:28,305 --> 00:34:31,172
Uscire. Uscire! Uscire! Uscire!
480
00:34:31,242 --> 00:34:34,234
Tesoro, non capisci.
481
00:34:34,311 --> 00:34:37,610
Un uomo non può semplicemente irrompere
sulla donna che ha appena sposato...
482
00:34:37,681 --> 00:34:40,411
e dirle che sua moglie è morta
è tornato.
483
00:34:40,484 --> 00:34:44,818
Certamente può, se ama
la sua moglie morta che è tornata.
484
00:34:44,889 --> 00:34:46,823
Se la ama?
485
00:34:49,059 --> 00:34:51,653
Ora, questo fa male, Ellen.
Fa davvero male.
486
00:34:55,099 --> 00:34:57,567
Y- Non diresti così...
487
00:34:57,635 --> 00:35:01,696
se... se avessi visto la cerimonia funebre
abbiamo avuto per te.
488
00:35:01,772 --> 00:35:03,706
Servizio commemorativo?
489
00:35:04,942 --> 00:35:07,433
C'erano più di 200 persone lì.
490
00:35:10,614 --> 00:35:14,311
È stato il servizio più bello
a cui abbia mai partecipato.
491
00:35:14,385 --> 00:35:16,319
Veramente?
492
00:35:16,387 --> 00:35:21,324
Io... io ho mandato una coperta di garofani...
493
00:35:21,392 --> 00:35:23,519
che copriva tutto l'altare.
494
00:35:25,529 --> 00:35:27,463
Oh, Nicky.
495
00:35:29,199 --> 00:35:31,963
Cosa...Di che colore?
496
00:35:32,036 --> 00:35:34,266
Il tuo colore... rosa.
497
00:35:35,639 --> 00:35:37,800
Rosa.
498
00:35:37,875 --> 00:35:40,571
Dopo che il coro ha cantato...
499
00:35:40,644 --> 00:35:43,442
calò il silenzio
il� tutta la chiesa...
500
00:35:43,514 --> 00:35:46,813
mentre il dottor Slocum si faceva avanti
per pronunciare l'elogio.
501
00:35:49,053 --> 00:35:51,044
Cosa ha detto?
502
00:35:51,121 --> 00:35:53,214
Oh, quello che ognuno di noi sapeva.
503
00:35:53,290 --> 00:35:57,124
Che eri un angelo sulla Terra...
504
00:35:57,194 --> 00:36:01,028
una madre meravigliosa, una moglie devota...
505
00:36:02,566 --> 00:36:05,694
merito alla comunità...
506
00:36:05,769 --> 00:36:07,760
e uno sport dannatamente bello.
507
00:36:07,838 --> 00:36:10,864
Oh, Nicky. Veramente?
508
00:36:10,941 --> 00:36:12,875
Me?
509
00:36:12,943 --> 00:36:15,935
Non c'era un occhio asciutto
nella congregazione.
510
00:36:16,013 --> 00:36:18,413
OH. Cavolo, vorrei essere stato lì.
511
00:36:20,117 --> 00:36:23,450
Se fossi stato lì,
non ci sarebbe stato un servizio.
512
00:36:24,955 --> 00:36:28,356
OH! Giusto.
513
00:36:28,425 --> 00:36:30,825
OH.
514
00:36:32,763 --> 00:36:34,697
Ehi, Nick.
515
00:36:35,799 --> 00:36:39,792
Ehm, che mi dici di, um...
516
00:36:39,870 --> 00:36:41,963
assicurazione?
517
00:36:42,039 --> 00:36:45,531
- E allora?
- Erano 100.000 dollari, vero?
518
00:36:45,609 --> 00:36:47,668
No, 50. Io ne ho cento.
519
00:36:47,745 --> 00:36:50,976
OH. L'hai raccolto?
520
00:36:51,048 --> 00:36:52,982
Non ancora.
521
00:36:53,050 --> 00:36:56,451
Non eri legalmente morto
fino a stamattina.
522
00:36:56,520 --> 00:36:58,852
E non l'hai rivendicato subito.
523
00:36:58,922 --> 00:37:01,550
Beh, non ci ho mai nemmeno pensato.
524
00:37:01,625 --> 00:37:04,856
Oh, Nicky. Mi ami!
525
00:37:06,597 --> 00:37:09,930
Oh, dolcezza
526
00:37:15,572 --> 00:37:18,063
- Posso vederti un momento?
- Ebbene, cosa c'è?
527
00:37:18,142 --> 00:37:20,633
Il signor Arden, in qualità di manager residente
di questo albergo...
528
00:37:20,711 --> 00:37:24,203
Ritengo mio dovere informarvi
che quando un uomo prende una stanza qui...
529
00:37:24,281 --> 00:37:26,806
ci aspettiamo che vada in quella stanza
con la propria moglie.
530
00:37:26,884 --> 00:37:29,682
Non ci aspettiamo quella moglie
chiamarlo costantemente...
531
00:37:29,753 --> 00:37:32,244
quando è della porta accanto
flirtare con un'altra donna.
532
00:37:32,322 --> 00:37:35,849
Intrattenere? Oh, non sta scherzando.
533
00:37:35,926 --> 00:37:38,258
- Per favore, signora, non interferisca
- Signor Codd.
534
00:37:38,328 --> 00:37:41,195
- Non saremo complici di intrighi.
- Oh, aspetta un attimo!
535
00:37:41,265 --> 00:37:45,201
Questa struttura è mantenuta
una reputazione di rispettabilità per 25 anni.
536
00:37:45,269 --> 00:37:47,601
Non intendiamo
perderlo in una notte.
537
00:37:47,671 --> 00:37:51,368
Beh, potresti perdere più della tua reputazione
con quel tipo di discorsi sciolti.
538
00:37:51,442 --> 00:37:53,376
Sciolto? Mio caro signore...
539
00:37:53,444 --> 00:37:55,935
come direttore d'albergo
di esperienza pluriennale...
540
00:37:56,013 --> 00:37:58,777
Posso annusare Hanky-Panky
in un edificio climatizzato.
541
00:37:58,849 --> 00:38:01,181
Hanky Panky? Esci da qui.
542
00:38:01,251 --> 00:38:04,243
Me ne vado. Me ne vado.
C'è solo una cosa che chiediamo.
543
00:38:04,321 --> 00:38:07,381
Che ti limiti
ad una suite, una moglie.
544
00:38:07,458 --> 00:38:09,790
- Questo è il modo americano.
- Giusto.
545
00:38:09,860 --> 00:38:13,387
- Elena!
- Sono assolutamente d'accordo.
546
00:38:13,464 --> 00:38:16,058
OH? Bene.
547
00:38:16,133 --> 00:38:18,124
Allora te ne andrai?
548
00:38:18,202 --> 00:38:21,228
Partire? Perché dovrei andarmene?
Sono la signora Arden.
549
00:38:21,305 --> 00:38:23,239
- Sei?
- SÌ.
550
00:38:24,508 --> 00:38:26,601
Diglielo, tesoro.
551
00:38:30,147 --> 00:38:34,516
E hai permesso a tuo marito di registrarsi
in questo hotel con un'altra donna?
552
00:38:34,585 --> 00:38:37,019
- Perché pensi che io sia qui?
-Oh, Elena. Smettila!
553
00:38:37,087 --> 00:38:40,579
A meno che non mi sbagli di grosso,
hai registrato la prima come signora Arden...
554
00:38:40,657 --> 00:38:42,887
questo come Miss Wagstaff.
555
00:38:42,960 --> 00:38:45,622
- Non pensava che l'avresti notato.
- Ehi
556
00:38:47,164 --> 00:38:50,656
Non so cosa voi due..."
o voi tre... pensate di fare...
557
00:38:50,734 --> 00:38:54,397
ma insisto che una delle tue donne
lascia subito questo hotel!
558
00:38:54,471 --> 00:38:57,031
Giusto. Sono assolutamente d'accordo.
559
00:38:57,107 --> 00:38:59,234
Elena! Guarda, ti spiego.
560
00:38:59,309 --> 00:39:01,573
È davvero una situazione molto semplice.
561
00:39:01,645 --> 00:39:04,136
Vedi, mia moglie, la mia sposa
Lei è mia moglie.
562
00:39:04,214 --> 00:39:07,206
Quello che mio marito sta cercando di dirti
è che ha due mogli.
563
00:39:07,284 --> 00:39:09,775
- SÌ!
- Non mi interessa se ha 10 mogli.
564
00:39:09,853 --> 00:39:12,845
Finché è in questo hotel,
avrà una sola moglie�
565
00:39:12,923 --> 00:39:15,915
quello che ha registrato qui
come sua moglie, la sua prima moglie.
566
00:39:15,993 --> 00:39:17,927
- La sua seconda moglie?
- Sei confuso.
567
00:39:17,995 --> 00:39:19,929
- SÌ!
- Posso spiegarlo.
568
00:39:19,997 --> 00:39:22,761
Fallo tu, tesoro.
Prima lui e poi lei.
569
00:39:22,833 --> 00:39:24,994
- A dopo, tesoro.
- Torno subito.
570
00:39:25,068 --> 00:39:27,559
Non mentre sono il manager qui.
571
00:39:36,013 --> 00:39:39,005
Dovrò andare giù a prendere la chiave.
572
00:39:44,488 --> 00:39:46,820
- Signora Arden.
- SÌ?
573
00:39:46,890 --> 00:39:48,824
Ho trovato tuo marito.
574
00:39:48,892 --> 00:39:52,259
È sicuramente giunto il momento.
Mi dispiace moltissimo di averti dovuto disturbare.
575
00:39:52,329 --> 00:39:55,264
Grazie mille. È stato molto...
576
00:39:55,332 --> 00:39:58,631
Dove sei stato? Non l'ho mai fatto
sono stato così umiliato in tutta la mia vita!
577
00:39:58,702 --> 00:40:02,968
Oh, adesso, Bianca. Ero giù nell'atrio,
e ho incontrato qualcuno.
578
00:40:03,040 --> 00:40:04,974
Un vecchio amico.
579
00:40:05,042 --> 00:40:08,705
Non mi interessa chi hai incontrato! Lasciandomi
qui tutto solo per qualche vecchio compagno dell'esercito!
580
00:40:08,779 --> 00:40:10,770
Marina. Era un amico della Marina.
581
00:40:10,847 --> 00:40:12,838
Oh, Nicola!
Sei stato via per ore.
582
00:40:12,916 --> 00:40:14,907
Non erano ore. Solo pochi minuti.
583
00:40:14,985 --> 00:40:17,476
Semplicemente non mi ami più.
Sono stato così infelice!
584
00:40:17,554 --> 00:40:20,546
- Ora, per favore, Bianca, non arrabbiarti così.
- Come ti aspetti che mi senta?
585
00:40:20,624 --> 00:40:24,651
Sei proprio come tutti gli altri. Ogni marito
Ho sempre pensato solo a loro stessi.
586
00:40:24,728 --> 00:40:28,323
Stavo pensando a te.
Il problema non mi è mai uscito dalla mente.
587
00:40:28,398 --> 00:40:32,300
"Problema"? Problema!
Ora tutto quello che sono per te è un problema!
588
00:40:32,369 --> 00:40:35,600
Beh, se è tutto quello che sono per te,
puoi semplicemente andare a saltare nel lago!
589
00:40:35,672 --> 00:40:37,833
- Mettilo giù, Bianca!
- Non prendermi in giro!
590
00:40:37,908 --> 00:40:40,308
Facendomi chiamare
in tutto l'hotel per te!
591
00:40:40,377 --> 00:40:42,868
Sei egoista! Questo è quello che sei!
Sei egoista, egoista, egoista!
592
00:40:42,946 --> 00:40:46,677
- Abbassa la voce, Bianca.
- Non mi interessa se mi sente tutto l'hotel!
Ti odio!
593
00:40:46,750 --> 00:40:49,014
Tienilo!
594
00:40:49,086 --> 00:40:52,954
Oh, poverina. Glielo disse.
595
00:40:53,023 --> 00:40:55,184
Tienilo!
596
00:40:55,259 --> 00:40:57,193
Ti odio.
597
00:41:02,733 --> 00:41:07,136
-Bianca, per favore.
- Ti odio! Ti odio! Ti odio! Ti odio!
598
00:41:08,472 --> 00:41:10,963
- Dove stai andando?
- Al di fuori. Bevi qualcosa.
599
00:41:11,041 --> 00:41:13,942
Nicholas, per favore non lasciarmi.
600
00:41:15,279 --> 00:41:17,941
Non ti importa più di me?
601
00:41:19,316 --> 00:41:22,911
Nicola. Guardami.
602
00:41:25,555 --> 00:41:29,150
Come puoi ignorarmi?
603
00:41:29,226 --> 00:41:32,354
Non ti sto ignorando.
604
00:41:32,429 --> 00:41:34,920
Vorrei parlarti, ma in modo sensato.
605
00:41:34,998 --> 00:41:37,831
Allora mi ami ancora!
606
00:41:37,901 --> 00:41:41,735
Oh, Nicholas, perché lo fai sempre?
mi fai sentire così insicuro?
607
00:41:41,805 --> 00:41:44,501
Smettila di dimenarti, tesoro.
608
00:41:44,574 --> 00:41:47,407
- Non mi sto dimenando.
- Oh, il povero bambino sta tremando.
609
00:41:47,477 --> 00:41:50,640
Non sto� Non sto tremando.
Ora, per favore, Bianca, non farlo.
610
00:41:50,714 --> 00:41:53,080
Oh, non posso farci niente.
Sei così maschio. Hmm.
611
00:41:55,786 --> 00:41:59,847
- No, per favore, Bianca, non farlo.
- Non posso farci niente.
612
00:41:59,923 --> 00:42:01,914
Cos'era quello?
613
00:42:01,992 --> 00:42:04,256
- Solo vicini rumorosi.
- Rumoroso?
614
00:42:06,430 --> 00:42:08,762
O ficcanaso? Andiamo dentro.
615
00:42:08,832 --> 00:42:11,562
- Buona idea.
- In camera da letto.
616
00:42:11,635 --> 00:42:13,398
Non farlo
617
00:42:13,470 --> 00:42:15,404
Che nervosismo.
618
00:42:15,472 --> 00:42:18,236
Penso che stiano facendo una festa laggiù.
619
00:42:18,308 --> 00:42:20,799
Bianca. Bianca,
Ho qualcosa da dirti
620
00:42:20,877 --> 00:42:24,335
- È solo che non so da dove cominciare.
- Perché non cominciare da lì?
621
00:42:24,414 --> 00:42:26,405
Beh, non sarà facile.
622
00:42:26,483 --> 00:42:29,418
Oh, lo sarà
se non ti preoccupi.
623
00:42:29,486 --> 00:42:32,250
Bianca, mia cara, la vita�
624
00:42:32,322 --> 00:42:34,722
La vita è molto strana. SÌ.
625
00:42:34,791 --> 00:42:39,626
Uh, cose che non ci aspettiamo
accadere a volte accadere quando
meno ci aspettiamo che accadano.
626
00:42:39,696 --> 00:42:41,664
Sai cosa voglio dire?
627
00:42:41,732 --> 00:42:43,825
Non sai cosa intendo.
628
00:42:43,900 --> 00:42:47,529
Bianca, ehm, il matrimonio...
il matrimonio è uno stato molto sacro.
629
00:42:47,604 --> 00:42:49,538
Oh, sì, tesoro.
630
00:42:49,606 --> 00:42:52,404
Sì, e la moglie di un uomo
significa di più per lui...
631
00:42:52,476 --> 00:42:55,445
più di qualsiasi cosa
nella parola significa per lui.
632
00:42:55,512 --> 00:42:57,912
- OH!
- Diglielo.
633
00:42:57,981 --> 00:43:00,347
- Provando.
- Che cosa?
634
00:43:00,417 --> 00:43:03,011
Sto cercando di dirlo... quell'uomo...
635
00:43:03,086 --> 00:43:05,213
Quando un uomo ha una moglie...
636
00:43:05,288 --> 00:43:08,018
un uomo dovrebbe essere fedele
a quella moglie.
637
00:43:08,091 --> 00:43:11,583
Oh, tesoro, mi fiderò sempre di te.
638
00:43:11,661 --> 00:43:13,595
Andiamo dentro.
639
00:43:15,399 --> 00:43:19,859
- OH! OH!
- In nome del cielo, cosa sta succedendo laggiù?
640
00:43:22,572 --> 00:43:26,531
- Vado a calmarli.
- Oh, no, non lo fai.
641
00:43:26,610 --> 00:43:29,738
Non mi lascerai di nuovo,
non stasera.
642
00:43:37,788 --> 00:43:42,088
Adesso mettiti comodo, tesoro.
643
00:43:42,159 --> 00:43:45,754
Sono comodo. È proprio questo
Volevo dello champagne.
644
00:43:45,829 --> 00:43:49,663
Lo prenderò io, mentre tu scivoli
nel tuo pigiama.
645
00:44:03,647 --> 00:44:06,138
- Buon Dio, Ellen! Andare via!
- Cosa sta succedendo?
646
00:44:06,216 --> 00:44:08,776
- Cosa sta succedendo lì dentro?
- Sto cercando di dirglielo.
647
00:44:08,852 --> 00:44:11,013
- Oh, è questo che stai facendo?
- SÌ!
648
00:44:11,087 --> 00:44:13,146
- Nicola!
- Tu�
649
00:44:15,358 --> 00:44:18,020
- Bianca, l�
- Ti metti di nuovo il cappotto.
650
00:44:18,094 --> 00:44:20,062
Ho dovuto aprire la porta.
651
00:44:20,130 --> 00:44:22,257
OH. Chi era?
652
00:44:22,332 --> 00:44:24,266
- La cameriera.
- Ancora?
653
00:44:24,334 --> 00:44:27,132
Oh, rifarò il letto da sola...
654
00:44:27,204 --> 00:44:29,195
tra un minuto.
655
00:44:33,944 --> 00:44:38,244
- Che donna tenace!
- Sì. Lo prenderò.
656
00:44:46,723 --> 00:44:49,715
Non farlo... Non farlo mai
sbattermi di nuovo quella porta in faccia.
657
00:44:49,793 --> 00:44:51,954
Rossetto! L'hai baciata!
658
00:44:52,028 --> 00:44:55,930
- Mi ha baciato.
- Allora perché hai iniziato a spogliarti?
659
00:44:55,999 --> 00:44:57,990
Ellen, le cose sono già abbastanza difficili così come sono.
660
00:44:58,068 --> 00:45:00,559
Dammi solo il tempo di addolcirla.
Cinque minuti?
661
00:45:00,637 --> 00:45:02,571
Quattro.
662
00:45:14,330 --> 00:45:16,821
Non pensi che dovremmo?
ordinare la cena?
663
00:45:16,900 --> 00:45:19,460
Oh, non ho fame... ancora.
664
00:45:22,071 --> 00:45:25,199
- Bianca, dobbiamo parlare.
- A letto.
665
00:45:25,275 --> 00:45:30,770
NO!
666
00:45:30,847 --> 00:45:34,305
Va bene. Va bene! Ora parliamo.
667
00:45:34,384 --> 00:45:38,878
- Sei vestito?
- Posso farlo meglio vestito, credimi.
668
00:45:42,659 --> 00:45:44,923
Andiamo, tesoro. Togliti la maglietta.
669
00:45:44,994 --> 00:45:47,986
- No, non farlo, Bianca. Non. Non farlo, Bianca.
- Oh, tesoro. Dai.
670
00:45:48,064 --> 00:45:51,329
No, Bianca. Bianca!
671
00:45:51,401 --> 00:45:53,335
- Ora, non farlo.
- Oh, tesoro.
672
00:45:53,403 --> 00:45:55,894
Questo è...
Questo solletica. Oh, non farlo!
673
00:46:02,078 --> 00:46:05,013
Non farlo, Bianca. Non farlo, Bianca. Oh, adesso�
674
00:46:05,081 --> 00:46:08,881
Oh, non farlo!
675
00:46:11,521 --> 00:46:13,455
OH!
676
00:46:24,200 --> 00:46:28,864
No. Non farlo! Bianca! No.
677
00:46:34,711 --> 00:46:37,111
Bianca. Ora�
678
00:46:37,180 --> 00:46:39,876
Bianca, quando ti ho chiesto di sposarmi...
679
00:46:39,949 --> 00:46:42,509
esistevano le condizioni
di cui non ero a conoscenza.
680
00:46:42,585 --> 00:46:44,849
Quindi, bene�
681
00:46:44,921 --> 00:46:47,913
Qualcosa di molto insolito
mi è successo. Bene, a te.
682
00:46:47,991 --> 00:46:50,551
A tutti noi!
683
00:46:50,627 --> 00:46:53,619
Oh, questo hotel è impossibile.
Non ancora lei.
684
00:46:53,696 --> 00:46:57,393
Deve essere. È!
685
00:46:57,467 --> 00:47:00,459
Nicola! Torna qui!
686
00:47:12,582 --> 00:47:16,143
- Quello che è successo?
- Vado a vedere il direttore.
687
00:47:16,219 --> 00:47:18,619
Nicola?
688
00:47:21,557 --> 00:47:25,152
Il prossimo aereo per Los Angeles
è alle 7:30.
689
00:47:25,228 --> 00:47:29,028
- Pensi che posso farcela?
- Ci sono dei taxi appena fuori, signora Arden.
690
00:47:29,098 --> 00:47:31,760
È la signorina Wagstaff.
691
00:47:31,834 --> 00:47:34,029
Uh, Ellen.
692
00:47:34,103 --> 00:47:38,005
- Elena!
- Il nome è Seymour.
693
00:47:38,074 --> 00:47:40,201
Ellen, sii ragionevole.
694
00:47:40,276 --> 00:47:42,437
Sei molto irrealistico.
695
00:47:42,512 --> 00:47:44,503
Dove pensi di andare?
696
00:47:44,580 --> 00:47:47,048
A casa dai miei figli, a cui appartengo.
697
00:47:47,116 --> 00:47:49,607
Ellen, lo faresti?
aspetta solo un attimo?
698
00:47:49,686 --> 00:47:51,847
All'aeroporto, autista. Per favore, sbrigati.
699
00:47:51,921 --> 00:47:55,288
Ellen, tesoro, dammelo e basta
un po' di tempo.
700
00:47:55,358 --> 00:47:58,259
Di quanto tempo hai bisogno?
dire: "Mia moglie è viva"?
701
00:47:58,328 --> 00:48:00,956
Quattro piccole parole!
Vai a praticarli!
702
00:48:01,030 --> 00:48:02,964
Autista, sbrigati.
703
00:48:10,740 --> 00:48:12,731
"Mia moglie è viva."
704
00:48:15,645 --> 00:48:17,909
"Mia moglie è viva. Mia moglie è viva."
705
00:48:17,981 --> 00:48:20,973
Anche il mio, amico.
Ecco perché bevo.
706
00:48:42,672 --> 00:48:46,108
- Ciao?
- Eh Bianca?
707
00:48:46,175 --> 00:48:49,702
Nicola! Dove sei?
Quello che è successo? Dove sei andato?
708
00:48:49,779 --> 00:48:52,942
Tesoro, io... ehm
709
00:48:53,016 --> 00:48:55,007
Ebbene, è venuto fuori un caso importante...
710
00:48:55,084 --> 00:48:57,575
e devo tornare indietro di corsa
a Los Angeles.
711
00:48:57,653 --> 00:49:02,590
Los Angeles?
Oh, Nicky, non puoi lasciarmi adesso!
712
00:49:02,658 --> 00:49:05,422
Non stasera.
Per favore, tesoro. Ho bisogno di te.
713
00:49:05,495 --> 00:49:08,658
Sono così solo e così confuso.
Per favore torna indietro.
714
00:49:08,731 --> 00:49:12,462
Se mi lasci adesso,
Andrò completamente a pezzi!
715
00:49:18,408 --> 00:49:20,399
Tuo marito dovrebbe esserlo
abbastanza grande da sapere...
716
00:49:20,476 --> 00:49:24,071
quanto è pericoloso saltare
possono esserlo le giovani puledre vivaci.
717
00:49:31,854 --> 00:49:33,788
Oh, dottore.
718
00:49:33,856 --> 00:49:36,586
Me? Non sono un medico.
Sono un autista di ambulanza.
719
00:49:36,659 --> 00:49:38,650
Sei un dottore adesso.
720
00:49:52,208 --> 00:49:54,438
Nicola!
721
00:49:54,510 --> 00:49:57,968
-Oh, Nicola! Cosa mi hai fatto?
- A te?
722
00:49:58,047 --> 00:50:00,845
Di tutti i tempi per farti male alla schiena.
723
00:50:02,618 --> 00:50:06,019
Bambini, cosa fate lassù?
724
00:50:06,089 --> 00:50:08,182
Niente, nonna!
725
00:50:08,257 --> 00:50:10,350
Bene, smettila subito.
726
00:50:10,426 --> 00:50:13,224
E spogliati e mettiti a letto.
727
00:50:15,331 --> 00:50:17,322
Faresti meglio a dormire un po' anche tu.
728
00:50:17,400 --> 00:50:19,732
Indossi un trench su quel tappeto.
729
00:50:19,802 --> 00:50:21,827
Oh, potrei strangolarlo!
730
00:50:21,904 --> 00:50:24,395
Perché non Bianca?
Ciò risolverebbe la situazione.
731
00:50:24,474 --> 00:50:27,739
Non è colpa sua. La colpa è di Nick!
732
00:50:27,810 --> 00:50:30,643
Non voglio parlargli mai più.
Mai.
733
00:50:30,713 --> 00:50:33,341
- Dovresti dirgli qualche parola.
- Sì.
734
00:50:33,416 --> 00:50:35,407
Mentre lo strangoli?
735
00:50:35,485 --> 00:50:38,454
-Oh, Grazia. Questo non è divertente.
- Lo so, caro.
736
00:50:38,521 --> 00:50:40,512
Non ha nemmeno chiamato.
737
00:50:40,590 --> 00:50:44,583
Bene, lo farà. Farà la cosa giusta
al momento giusto.
738
00:50:44,660 --> 00:50:48,152
Il momento giusto era tre ore fa
a Monterey.
739
00:50:48,231 --> 00:50:52,861
- Perché non glielo hai detto?
- Perché non è compito mio. E' il suo posto.
740
00:50:52,935 --> 00:50:56,098
- E se mi ama davvero, glielo dirà.
- Non essere impaziente.
741
00:50:56,172 --> 00:50:58,572
Impaziente? Ha avuto ore!
742
00:50:59,942 --> 00:51:03,105
Hai avuto lo stesso tempo
per dire ai bambini chi sei.
743
00:51:03,179 --> 00:51:05,943
Oh, Grace, come puoi?
confrontare le due cose?
744
00:51:06,015 --> 00:51:07,949
Con i bambini è diverso.
745
00:51:08,017 --> 00:51:10,508
Perché, pensa allo shock
potrebbe avere su di loro.
746
00:51:10,586 --> 00:51:13,384
Pensa allo shock che ha avuto su mio figlio.
747
00:51:13,456 --> 00:51:16,448
Bambino? Uffa! Nick non è un bambino.
748
00:51:16,526 --> 00:51:19,086
No. Non è così intelligente.
749
00:51:19,162 --> 00:51:21,187
- Hmm.
- E' solo un uomo.
750
00:51:21,264 --> 00:51:24,756
- Nonna, siamo pronti!
- Va bene, Giris.
751
00:51:24,834 --> 00:51:26,768
Uh...
752
00:51:28,905 --> 00:51:31,601
Perché non vai su e li rimbocchi?
753
00:51:47,056 --> 00:51:49,024
Oh, Grace, ho paura.
754
00:51:49,091 --> 00:51:52,322
Per l'amor del cielo, Ellen.
Sono i tuoi figli.
755
00:51:52,395 --> 00:51:56,559
Sì, ma questo non lo sanno.
Cosa posso dire loro?
756
00:51:56,632 --> 00:51:59,999
Sii naturale. Cosa facevi?
quando li metti a letto?
757
00:52:00,069 --> 00:52:02,902
Leggi, canta,
raccontare loro una favola della buonanotte?
758
00:52:02,972 --> 00:52:05,133
Ne ricordi qualcuno?
759
00:52:05,208 --> 00:52:08,371
- Alcuni di loro.
- Forse lo faranno anche loro.
760
00:52:12,882 --> 00:52:16,147
- Nonna!
- Nonna, siamo pronti!
761
00:52:16,219 --> 00:52:18,210
- Non l'ha fatto!
- Anche lei lo ha fatto!
762
00:52:18,287 --> 00:52:20,755
- Non l'ha fatto!
- Anche lei lo ha fatto!
763
00:52:20,823 --> 00:52:23,485
Anche chi lo ha fatto... no?
764
00:52:23,559 --> 00:52:25,550
Dov'è la nonna?
765
00:52:25,628 --> 00:52:27,596
La nonna è impegnata di sotto.
766
00:52:27,663 --> 00:52:30,063
Dovrebbe rimboccarci le coperte.
767
00:52:30,132 --> 00:52:32,100
Posso farlo.
768
00:52:32,168 --> 00:52:34,136
Davvero, posso.
769
00:52:34,203 --> 00:52:38,765
Ho nascosto un sacco di piccoli giri nel letto,
molto tempo fa.
770
00:52:38,841 --> 00:52:41,401
Leggo quelle favole della buonanotte...
771
00:52:41,477 --> 00:52:43,468
ho cantato loro delle ninne nanne.
772
00:52:45,314 --> 00:52:47,282
E ho dato loro il bacio della buonanotte.
773
00:52:47,350 --> 00:52:49,341
Erano i tuoi piccoli giri?
774
00:52:49,418 --> 00:52:51,648
SÌ.
775
00:52:53,189 --> 00:52:56,022
Piangerai ancora?
776
00:52:56,092 --> 00:52:58,993
Non piangere.
Non è difficile rimboccarci le coperte.
777
00:53:01,097 --> 00:53:03,031
Va bene.
778
00:53:03,099 --> 00:53:06,500
Accoccolati,
e ti racconterò una storia.
779
00:53:06,569 --> 00:53:09,129
Voglio che lo faccia la nonna.
780
00:53:09,205 --> 00:53:12,606
- Conosco un sacco di storie.
- Quali?
781
00:53:12,675 --> 00:53:14,836
Beh, lo so
"Cappuccetto Rosso"...
782
00:53:14,910 --> 00:53:17,378
e so "Biancaneve
e i sette nani."
783
00:53:17,446 --> 00:53:19,676
Ah, sono solo cose da bambini.
784
00:53:19,749 --> 00:53:22,718
Qui.
Leggi La bicicletta incantata.
785
00:53:22,785 --> 00:53:26,318
Lo odio. Ce lo ha regalato Bianca.
786
00:53:26,452 --> 00:53:28,943
OH.
787
00:53:29,021 --> 00:53:31,251
Bene, vediamo ora.
788
00:53:32,725 --> 00:53:36,092
- Conosco una canzone.
- Che tipo di canzone?
789
00:53:36,161 --> 00:53:39,221
Una canzone per andare a dormire.
Vediamo se te lo ricordi.
790
00:53:39,298 --> 00:53:42,790
No.
Leggi La bicicletta incantata.
791
00:53:42,868 --> 00:53:46,133
Voglio ascoltare la canzone.
Ma prima devo andare in bagno.
792
00:53:46,205 --> 00:53:48,469
Va bene. Affrettarsi. Davvero veloce.
793
00:53:48,540 --> 00:53:51,941
Deve sempre andare
al bagno.
794
00:53:52,011 --> 00:53:54,479
E' quello il telefono?
795
00:53:54,546 --> 00:53:57,208
Lo prenderà la nonna.
796
00:53:59,618 --> 00:54:02,212
Che cos'è?
797
00:54:02,288 --> 00:54:05,086
Questo? E' un medaglione.
798
00:54:05,157 --> 00:54:07,148
Cosa c'è dentro?
799
00:54:09,328 --> 00:54:12,491
Le foto delle persone che amo di più
in tutto il mondo.
800
00:54:12,564 --> 00:54:15,533
- Chi?
- Vuoi vedere?
801
00:54:15,601 --> 00:54:18,263
Ok, sono pronto.
802
00:54:18,337 --> 00:54:20,271
Ok.
803
00:54:20,339 --> 00:54:22,273
Oh caro.
804
00:54:25,344 --> 00:54:28,939
- Vuoi vedere il medaglione?
- Non canti?
805
00:54:29,014 --> 00:54:31,312
OH. SÌ.
806
00:55:32,745 --> 00:55:35,839
Caro,
ti ricordi quella canzone?
807
00:55:35,914 --> 00:55:39,475
- L'ho sentito da qualche parte.
- Dove?
808
00:55:39,551 --> 00:55:42,850
Alla radio, credo.
Non mi piace.
809
00:55:47,126 --> 00:55:49,060
Rimarrai qui?
810
00:55:49,128 --> 00:55:51,358
Vorresti che lo facessi?
811
00:55:51,430 --> 00:55:53,660
Dove dormiresti?
812
00:55:54,666 --> 00:55:57,294
Beh, nella stanza degli ospiti.
813
00:55:57,369 --> 00:55:59,496
Bianca dormirà lì.
814
00:55:59,571 --> 00:56:04,702
No, dormirà nella stanza di papà
perché è la nostra nuova madre.
815
00:56:04,777 --> 00:56:07,610
Non voglio che lo faccia.
816
00:56:07,679 --> 00:56:09,613
Non vuoi una madre?
817
00:56:09,681 --> 00:56:12,013
- No. Solo papà.
- Sì.
818
00:56:19,558 --> 00:56:21,549
Buona notte.
819
00:56:32,037 --> 00:56:33,971
Buona notte.
820
00:56:38,577 --> 00:56:41,978
Muggire! Muggire!
821
00:56:45,984 --> 00:56:48,214
- Ah! Leche.
- Leche.
822
00:56:48,287 --> 00:56:51,654
- S�, signora.
- Grazia. Adornare.
823
00:56:51,723 --> 00:56:54,521
Faresti meglio a iniziare a studiare lo spagnolo,
o imparare a giocare a sciarade.
824
00:56:54,593 --> 00:56:58,188
- Chi era al telefono?
- OH. Sì, siediti, Ellen.
825
00:56:58,263 --> 00:57:00,561
Era Nick.
Non tornerà a casa.
826
00:57:00,632 --> 00:57:03,692
- Sta tornando a casa.
- Beh... Oh, poi glielo ha detto.
827
00:57:03,769 --> 00:57:06,863
- Grace, le disse.
- Veramente è stata Bianca a chiamare.
828
00:57:06,939 --> 00:57:09,806
-Bianca?
- Adesso non agitarti, tesoro.
829
00:57:09,875 --> 00:57:12,708
Nick ha avuto un piccolo incidente.
N- Niente di grave.
830
00:57:12,778 --> 00:57:15,440
- Si è fatto male alla schiena.
- La sua schiena?
831
00:57:16,782 --> 00:57:19,444
Potrebbe essere scivolato o qualcosa del genere.
832
00:57:19,518 --> 00:57:21,713
Beh, avrebbe potuto.
833
00:57:21,787 --> 00:57:23,846
E saranno qui
per prima cosa domani mattina.
834
00:57:25,190 --> 00:57:27,181
- Vuoi dire che porterà qui quella donna?
- Shh!
835
00:57:27,259 --> 00:57:29,727
- A casa mia?
- Calmati, Ellen.
836
00:57:29,795 --> 00:57:32,662
- Farai arrabbiare i bambini
e fare un pasticcio ancora peggiore.
- OH!
837
00:57:32,731 --> 00:57:34,858
Ci deve essere un modo
per gestire questa cosa.
838
00:57:34,933 --> 00:57:37,333
Cosa vuoi che faccia?
nascondersi in soffitta?
839
00:57:37,402 --> 00:57:40,496
Non essere sciocco.
C'è una soluzione molto semplice.
840
00:57:40,572 --> 00:57:43,837
- Che cosa?
- Puoi andare in albergo per un paio di giorni.
841
00:57:43,909 --> 00:57:46,241
- Non verrò cacciato da casa mia!
- Shh!
842
00:57:46,311 --> 00:57:48,506
Questa è casa mia
com'è suo.
843
00:57:48,580 --> 00:57:50,605
- Come possiamo spiegare la tua presenza qui?
- Leche!
844
00:57:53,352 --> 00:57:57,652
-Grazie.
- Por nada. Per niente. Per niente. E per niente.
845
00:57:57,723 --> 00:58:00,214
Perché non la lasci andare?
e rendermi il cuoco?
846
00:58:00,292 --> 00:58:03,819
Oh, mi vengono in mente dei piatti deliziosi
fare per loro.
847
00:58:03,896 --> 00:58:06,922
No, caro. Faremmo meglio a pensare
di qualcos'altro.
848
00:58:21,413 --> 00:58:25,611
Jenny! Jenny!
849
00:58:25,684 --> 00:58:28,118
Hai dimenticato il maglione!
850
00:58:28,187 --> 00:58:30,155
Oh caro.
851
00:58:34,860 --> 00:58:36,794
Elena!
852
00:58:41,066 --> 00:58:43,000
Elena?
853
00:58:44,236 --> 00:58:46,534
Elena! Sono qui.
854
00:59:06,558 --> 00:59:10,153
Per l'amor del cielo, Nicky!
Hai un aspetto terribile.
855
00:59:10,229 --> 00:59:13,096
Mi sento malissimo.
856
00:59:13,165 --> 00:59:15,895
Beh, non preoccuparti, figliolo.
Ci prenderemo cura di te.
857
00:59:15,968 --> 00:59:17,902
Oh, mi prenderò cura di lui.
858
00:59:17,970 --> 00:59:22,430
No. Sarò io a prendermi cura.
859
00:59:22,507 --> 00:59:25,442
- Chi è quello?
- Uh, quella è la signorina Svensson.
860
00:59:25,510 --> 00:59:27,637
- Uh, è svedese.
- Svensson?
861
00:59:27,713 --> 00:59:30,648
Uh, l'infermiera che ho assunto per te.
862
00:59:30,716 --> 00:59:33,617
Ja. Mi chiamo Greta Svensson.
863
00:59:33,685 --> 00:59:37,587
È un nome svedese. Mi chiami Greta.
864
00:59:37,656 --> 00:59:40,022
Beh, Nicholas non ne ha bisogno
un'infermiera, Madre Arden.
865
00:59:40,092 --> 00:59:43,186
- Chiamerò il dottor Schlick per lui.
- Lo psichiatra?
866
00:59:43,262 --> 00:59:46,129
Oh, sì. Sono sicuro che sia un problema
è psicogeno.
867
00:59:46,198 --> 00:59:48,223
Ha una nevrosi d'ansia profondamente radicata.
868
00:59:48,300 --> 00:59:50,234
Profondamente radicato?
869
00:59:50,302 --> 00:59:52,532
Nella sua schiena?
870
00:59:52,604 --> 00:59:54,936
Beh, vedi, io
Ho appena avuto un incidente.
871
00:59:55,007 --> 00:59:58,101
Stavo correndo un po'... beh,
su per le scale... e sono inciampato e caduto.
872
00:59:58,176 --> 01:00:00,644
- Avevo tutti i vestiti addosso in quel momento!
- Uh, Nicholas, caro...
873
01:00:00,712 --> 01:00:03,374
Era presto ieri sera, molto presto
anche poco prima di cena.
874
01:00:03,448 --> 01:00:05,939
Tesoro, non devi spiegare
qualsiasi cosa alla signorina Svensson.
875
01:00:06,018 --> 01:00:08,748
- Oh, ma lo faccio. È qui per aiutarmi, vero?
- Oh, sì.
876
01:00:08,820 --> 01:00:11,948
Ooh, sì.
E fai un bel massaggio svedese.
877
01:00:12,024 --> 01:00:15,858
Non preoccuparti, signora.
Aggiusto la sua schiena dolorante. Ehi, vieni.
878
01:00:15,927 --> 01:00:19,488
Uh, beh, grazie. Ma prima, lo faresti tu
uscire e portare dentro i bagagli?
879
01:00:19,564 --> 01:00:22,055
- Me?
- Beh, certo che tu.
880
01:00:22,134 --> 01:00:24,102
Vieni, Nicola.
881
01:00:25,437 --> 01:00:28,099
Tesoro, non l'ho mai visto
le camere da letto di questa casa.
882
01:00:28,173 --> 01:00:31,438
- Quanti ne abbiamo?
- Non abbastanza.
883
01:00:31,510 --> 01:00:35,640
OH! Arrivo subito, caro,
non appena chiamo il dottor Schlick.
884
01:00:41,286 --> 01:00:43,686
Aspetta solo che metta le mani su di lui.
885
01:00:43,755 --> 01:00:45,882
Ora, ora, Ellen. Temperamento, temperamento.
886
01:00:45,957 --> 01:00:48,687
Tutto sta funzionando bene.
887
01:00:48,760 --> 01:00:52,252
Bene? Come osa entrare qui?
e datemi ordini!
888
01:00:52,331 --> 01:00:56,097
Parlerò un po'
con lei riguardo ai tuoi doveri.
889
01:00:56,168 --> 01:00:58,830
E gli parlerò del suo.
890
01:00:58,904 --> 01:01:03,102
Beh, quando il dottor Schlick sarà libero,
vorresti che mi chiamasse...
891
01:01:03,175 --> 01:01:07,839
al... 235-4505, per favore?
892
01:01:08,980 --> 01:01:11,471
Grazie.
893
01:01:11,550 --> 01:01:15,350
Madre Arden!
Pensavo che fosse l'infermiera a farlo.
894
01:01:15,420 --> 01:01:20,119
Ha aiutato. Ma lei se ne andrà
per fare a Nick il suo massaggio.
895
01:01:21,793 --> 01:01:23,727
Oh, ecco, Ellen. Qui.
896
01:01:23,795 --> 01:01:25,922
- Parliamo�
- Stai lontano da me.
897
01:01:25,997 --> 01:01:28,625
Hai avuto tutta la notte per dirglielo.
Tutta la notte!
898
01:01:28,700 --> 01:01:31,100
Ho provato a dirglielo, credimi. L�
899
01:01:31,169 --> 01:01:34,104
- Ecco, mi libereresti da questa camicia di forza?
- Lascia che ti tiri fuori.
900
01:01:34,172 --> 01:01:37,232
- Ti ha coinvolto lei.
- Nessuno mi ha coinvolto in nulla.
901
01:01:37,309 --> 01:01:41,040
Non è successo niente. Perché pensi?
Mi sono preso tutto questo disturbo?
902
01:01:41,113 --> 01:01:43,206
- Fingendo mal di schiena!
- Fingendo?
903
01:01:43,281 --> 01:01:46,182
Non ti credo.
904
01:01:46,251 --> 01:01:48,776
Qui. Sembra
Ho una distorsione alla schiena?
905
01:01:52,691 --> 01:01:54,625
Nicola!
906
01:01:56,862 --> 01:01:58,796
Funziona.
907
01:01:58,864 --> 01:02:01,298
- Cosa funziona?
- Il massaggio di Greta.
908
01:02:01,366 --> 01:02:03,698
- Così presto?
- Sì, che ne dici?
909
01:02:03,769 --> 01:02:06,966
Oh, ja. Massaggio svedese speciale.
910
01:02:07,038 --> 01:02:09,233
- Non è meravigliosa?
- Meraviglioso?
911
01:02:09,307 --> 01:02:11,241
È... È quasi un miracolo.
912
01:02:11,309 --> 01:02:13,869
Non è stato un miracolo.
Era solo il tocco delle dita.
913
01:02:15,881 --> 01:02:17,815
Oh, ti faccio anche i massaggi.
914
01:02:17,883 --> 01:02:19,874
Molto buono dopo un lungo viaggio in auto.
915
01:02:19,951 --> 01:02:22,442
- Beh, non lo so. Davvero, di solito non lo faccio�
- Oh, sì, sì.
916
01:02:22,521 --> 01:02:26,457
- Ti aggiusto proprio come marito.
- Che cosa?
917
01:02:26,525 --> 01:02:28,891
Uh, signorina Svensson, uh...
918
01:02:28,960 --> 01:02:31,895
- Non penso che tu...
- Oh, ja, ja, va bene.
919
01:02:31,963 --> 01:02:34,761
Ti dia una possibilità
per parlare con tuo figlio.
920
01:02:34,833 --> 01:02:37,267
- Oh, sì, assicurati che si riposi, mamma Arden.
- Venire. Venire.
921
01:02:37,335 --> 01:02:40,930
Devi toglierti i vestiti. Mmm.
922
01:02:41,006 --> 01:02:44,169
Cosa sta succedendo qui?
Dove le è mai venuta un'idea del genere?
923
01:02:44,242 --> 01:02:46,176
Un'infermiera. E svedese.
924
01:02:46,244 --> 01:02:48,576
La necessità è la madre dell'invenzione...
925
01:02:48,647 --> 01:02:50,615
e sono stata io la madre a inventarlo.
926
01:02:50,682 --> 01:02:52,650
- Sei fuori di testa?
- Solo un po'.
927
01:02:52,717 --> 01:02:57,484
Non riesco proprio ad adattarmi a due
nuore per un solo figlio.
928
01:02:57,556 --> 01:03:00,821
Beh, finché ne avevi solo uno,
perché dovevo essere io?
929
01:03:00,892 --> 01:03:04,089
Ja. Si sdrai qui sul letto, signorina.
930
01:03:04,162 --> 01:03:06,096
E' la signora.
931
01:03:07,632 --> 01:03:11,432
Me lo dica la madre di suo marito
sei stata la seconda moglie del signor Arden.
932
01:03:11,503 --> 01:03:13,869
Mm-hmm. Era vedovo.
933
01:03:13,939 --> 01:03:15,463
- Sì.
- Che carino.
934
01:03:15,540 --> 01:03:19,203
La sua povera moglie ha perso
nell'incidente aereo.
935
01:03:19,277 --> 01:03:22,906
- A mia suocera piace chiacchierare.
- Sì.
936
01:03:22,981 --> 01:03:25,415
Ci stavo pensando prima�
937
01:03:25,484 --> 01:03:29,853
E se fosse quello del signor Arden?
la prima moglie non era morta?
938
01:03:29,921 --> 01:03:32,389
Che idea!
939
01:03:32,457 --> 01:03:36,018
Quando ero una ragazzina in Svezia,
Sono andato una volta al cinema.
940
01:03:36,094 --> 01:03:39,120
pensò il povero Cary Grant
la sua prima moglie era morta...
941
01:03:39,197 --> 01:03:42,132
così sposò un'altra signora.
942
01:03:42,200 --> 01:03:45,863
Ma Irene Dunne,
chi fu la prima moglie...
943
01:03:45,937 --> 01:03:48,667
lei è tornata.
944
01:03:48,740 --> 01:03:51,402
Film. Quando fare i film
riflettono mai la vita reale?
945
01:03:51,476 --> 01:03:54,934
Ja. Ma supponiamo
La prima moglie del signor Arden...
946
01:03:55,013 --> 01:03:58,540
era tornare
come ha fatto Irene Dunne.
947
01:03:58,617 --> 01:04:00,551
- Cosa succederebbe?
- Non succederebbe nulla.
948
01:04:00,619 --> 01:04:03,884
Sarebbe comunque legalmente morta
agli occhi della legge, e finché lei...
949
01:04:03,955 --> 01:04:06,287
Oh! No� Non è così difficile!
950
01:04:06,358 --> 01:04:10,055
Ma se fosse morta per legge
e vivo per tutto il resto, e allora?
951
01:04:10,128 --> 01:04:12,289
Non me ne potrebbe importare di meno.
Il signor Arden è mio adesso.
952
01:04:12,364 --> 01:04:14,696
Dovrebbe semplicemente tornare indietro
da dove è venuta.
953
01:04:14,766 --> 01:04:16,063
-Oh!
- Oh!
954
01:04:16,134 --> 01:04:18,864
- Lo farebbe? Lo farebbe?
- Oh! Oh!
955
01:04:18,937 --> 01:04:20,928
È proprio quello di cui hai bisogno!
956
01:04:21,006 --> 01:04:22,940
- Ti fa bene!
- Smettila!
957
01:04:24,009 --> 01:04:26,603
Va bene, mamma. Glielo dirò.
958
01:04:26,678 --> 01:04:28,839
Era ora.
959
01:04:30,916 --> 01:04:34,181
- Per prima cosa, sarà meglio che prenda una tazza di caffè.
- Oh, Nick.
960
01:04:34,252 --> 01:04:36,846
Ahi! Non farlo. Ahi!
961
01:04:36,922 --> 01:04:40,119
Smettila! Nicola. Aiutami!
962
01:04:40,191 --> 01:04:42,853
È un buon massaggio svedese speciale!
963
01:04:42,928 --> 01:04:46,329
Cammino su e giù per la tua schiena!
964
01:04:46,398 --> 01:04:48,696
Sulla mia schiena?
965
01:04:48,767 --> 01:04:50,928
Con le scarpe?
966
01:04:51,002 --> 01:04:53,994
- È... È meraviglioso per la colonna vertebrale!
- Oh!
967
01:04:54,072 --> 01:04:56,905
- Nicola!
- Buon per te.
968
01:04:56,975 --> 01:04:58,943
- Nicola!
- Cosa sta succedendo? Scendi da lì.
969
01:04:59,010 --> 01:05:00,409
Mamma, aiutala.
970
01:05:00,478 --> 01:05:02,412
- Lasciami andare!
- Ci deve essere qualche errore.
971
01:05:02,480 --> 01:05:04,505
- Comportati bene e basta.
- Voglio che venga cacciata di qui!
972
01:05:04,583 --> 01:05:06,244
Tranquillo. Tranquillo.
973
01:05:06,318 --> 01:05:08,013
Tranquillo!
974
01:05:08,086 --> 01:05:10,577
- Non dirmi di stare zitto!
- Stai zitto e siediti!
975
01:05:10,655 --> 01:05:13,283
- Voglio che quella donna venga cacciata. E' una falsa.
- Stai zitto anche tu!
976
01:05:13,358 --> 01:05:15,383
- Mi hai chiamato falso?
- Torna lì!
977
01:05:15,460 --> 01:05:17,291
Non voglio quella donna qui!
978
01:05:17,362 --> 01:05:20,991
Per tua informazione, Bianca,
questa donna non è "quella donna".
979
01:05:21,066 --> 01:05:23,694
E' ora che ci capiamo.
Dannazione, non posso licenziarla.
980
01:05:23,768 --> 01:05:25,702
- Perché non puoi?
- Perché�
981
01:05:25,770 --> 01:05:28,568
Perché�
982
01:05:28,640 --> 01:05:30,631
Perché c'è qualcuno alla porta!
983
01:05:40,518 --> 01:05:42,986
- Mattina. Il tuo nome Arden?
- Oh, sì, lo è, ma...
984
01:05:43,054 --> 01:05:45,852
Prokey è il mio nome. Clyde Prokey.
Sono con American Accident and Life.
985
01:05:45,924 --> 01:05:49,257
Ehi, ehi. Questo è un posto davvero carino
sei arrivato, Arden.
986
01:05:49,327 --> 01:05:51,386
Non ho tempo per parlare
sull'assicurazione stamattina.
987
01:05:51,463 --> 01:05:54,591
Non vendo assicurazioni, signor Arden.
Sono della Divisione Sinistri.
988
01:05:54,666 --> 01:05:57,226
La mia carta. Clyde Prokey, regolatore.
989
01:05:57,302 --> 01:05:59,236
Ho una piccola questione qui
richiede una firma.
990
01:05:59,304 --> 01:06:02,102
- Tutte le mie politiche sono con la Vita Orientale�
- Non la sua firma, signor Arden.
991
01:06:02,173 --> 01:06:04,232
Questo è per la signora Arden. Lei qui?
992
01:06:04,309 --> 01:06:06,607
Ebbene, quale signora Arden?
993
01:06:06,678 --> 01:06:11,081
- Quanti ne hai?
- Beh, mia madre. Ed ecco il mio�
994
01:06:11,149 --> 01:06:14,516
No. Intendo tua moglie. Quello
che rimase su quell'isola per cinque anni.
995
01:06:14,586 --> 01:06:17,248
- Come fai a saperlo?
- Beh, è compito mio saperlo, Arden.
996
01:06:17,322 --> 01:06:20,553
Qualunque cosa. Ogni piccola cosa.
997
01:06:21,993 --> 01:06:24,962
Ma non preoccuparti.
Il tuo segreto è al sicuro con Clyde Prokey.
998
01:06:25,030 --> 01:06:28,522
Anch'io sono un uomo sposato.
Ora dov'è la signorina?
999
01:06:28,600 --> 01:06:32,229
Uh, beh, signor Prokey, non credo
dovremmo disturbarla proprio adesso.
1000
01:06:32,303 --> 01:06:35,363
- Le cose sono andate
un po' complicato da queste parti.
- Sì. Che ne dici?
1001
01:06:35,440 --> 01:06:38,102
Ehi, adesso
di cosa parlano questi documenti?
1002
01:06:38,176 --> 01:06:40,508
Devo dirlo, Arden,
Ti tolgo il cappello.
1003
01:06:40,578 --> 01:06:42,842
Non penso che lo sarei
prendendolo con calma come te.
1004
01:06:42,914 --> 01:06:45,405
Credimi, non ho avuto un momento di calma.
Vediamo i documenti.
1005
01:06:45,483 --> 01:06:47,951
Cosa c'è da vedere? Solo una dichiarazione giurata
affinché la signora possa firmare.
1006
01:06:48,019 --> 01:06:51,113
Che tipo di dichiarazione giurata? Non firmerà
qualsiasi cosa a meno che non l'abbia visto prima.
1007
01:06:51,189 --> 01:06:53,589
Voi avvocati. Ok, ecco.
1008
01:06:53,658 --> 01:06:56,388
Dichiarazione giurata di Stephen Burkett
è davvero vivo...
1009
01:06:56,461 --> 01:06:58,588
quindi la sua famiglia tornerà
i soldi dell'assicurazione.
1010
01:06:58,663 --> 01:07:00,597
Routine, signor Arden. Solo routine.
1011
01:07:00,665 --> 01:07:03,634
Chi è questo Stephen Burkett?
1012
01:07:03,702 --> 01:07:06,227
Il ragazzo che hanno salvato
fuori dall'isola con tua moglie.
1013
01:07:10,475 --> 01:07:13,740
Oh, cavolo, amico. Scusa.
L... l... pensavo che lo sapessi.
1014
01:07:14,813 --> 01:07:17,338
Oh, certo che lo so.
Sapevo. Burkett.
1015
01:07:17,415 --> 01:07:19,349
Steve. SÌ.
1016
01:07:19,417 --> 01:07:21,408
Sì, sembra un bravo ragazzo.
1017
01:07:21,486 --> 01:07:24,080
Sparatutto diretto. Ci ha chiamato per
la sua assicurazione il giorno in cui è tornato.
1018
01:07:24,155 --> 01:07:27,647
- L'ha fatto, eh?
- Sì.
1019
01:07:27,726 --> 01:07:31,059
Sono andato a trovarlo ieri
al Beverly Hills Hotel.
1020
01:07:31,129 --> 01:07:33,495
Non sembra affatto peggiorato per l'usura.
1021
01:07:33,565 --> 01:07:38,332
Dev'essere stata un'esperienza dura
loro due soli lì su quell'isola.
1022
01:07:38,403 --> 01:07:41,031
- Immagino che ti abbia detto tutto?
- Beh, non tutti.
1023
01:07:41,106 --> 01:07:43,097
Dopotutto è un gentiluomo.
1024
01:07:44,609 --> 01:07:47,077
Voglio dire, uh, lui pensa
la parola della tua signora.
1025
01:07:47,145 --> 01:07:49,409
Dice che è una donna calda e meravigliosa.
1026
01:07:49,481 --> 01:07:52,041
- E che bello scherzo.
- Questo sembra.
1027
01:07:52,117 --> 01:07:54,210
voglio dire,
ci vogliono due persone intelligenti...
1028
01:07:54,285 --> 01:07:58,278
trasformare un’isola del Pacifico in,
ehm, il Giardino dell'Eden, giusto?
1029
01:07:58,356 --> 01:08:00,290
Giusto.
1030
01:08:00,358 --> 01:08:04,021
Uh, signor Prokey, conserverò le sue dichiarazioni giurate.
Te li invierò per posta.
1031
01:08:04,095 --> 01:08:06,586
No, no, devono essere firmati
in mia presenza.
1032
01:08:06,664 --> 01:08:09,792
- Adam ha detto che sarebbe stata molto collaborativa.
- Adamo? Chi è Adamo?
1033
01:08:09,868 --> 01:08:12,610
- Burkett.
- Dice Stephen Burkett.
1034
01:08:12,744 --> 01:08:15,542
Non te ne ha parlato?
quel piccolo scherzo che avevano?
1035
01:08:15,613 --> 01:08:18,013
Lo chiamava Adamo.
1036
01:08:18,082 --> 01:08:20,676
E lui la chiamò...
1037
01:08:28,092 --> 01:08:30,060
Signor Prokey, le dispiace andarsene?
1038
01:08:30,128 --> 01:08:33,154
- Sì, ma devo far firmare la dichiarazione giurata.
- Andare avanti. Fuori! Esci e basta!
1039
01:08:33,231 --> 01:08:36,223
E la dichiarazione giurata? Devo farlo firmare.
1040
01:08:42,740 --> 01:08:44,901
- Sei scappato.
- O si?
1041
01:08:44,976 --> 01:08:46,910
Rimarrai qui
e ascolta.
1042
01:08:46,978 --> 01:08:49,708
- Non lo sono!
- Beh, è un buon atteggiamento da parte tua.
1043
01:08:49,781 --> 01:08:51,840
- OH! Non so di cosa stai parlando.
- OH?
1044
01:08:51,916 --> 01:08:53,907
Voglio sapere di te e Adam!
1045
01:09:02,493 --> 01:09:04,620
L� Volevo dirtelo.
1046
01:09:04,695 --> 01:09:07,459
Oh, volevi parlarmene?
1047
01:09:07,532 --> 01:09:10,695
È stata una cosa così casuale
che ti è semplicemente passato di mente?
1048
01:09:10,768 --> 01:09:15,034
Beh, non ne ho mai avuto la possibilità.
Inoltre, era... perfettamente innocuo.
1049
01:09:15,106 --> 01:09:17,574
Innocuo?
Chiami "Adamo ed Eva" innocui?
1050
01:09:17,642 --> 01:09:20,805
Nell'incidente si è rotto una gamba,
e rimase a riposo per sei mesi.
1051
01:09:20,878 --> 01:09:24,177
OH. Cosa è successo a
gli altri quattro anni e mezzo?
1052
01:09:27,452 --> 01:09:29,386
Non ti fidi di tua moglie?
1053
01:09:29,454 --> 01:09:33,413
Oh no. Non provare a cambiare argomento.
Voglio sapere la verità su Adam.
1054
01:09:35,159 --> 01:09:37,719
E' uno scherzo!
1055
01:09:37,795 --> 01:09:40,889
Oh, dolce, gentile piccolo Adam.
1056
01:09:42,600 --> 01:09:47,560
Tutto ciò a cui era interessato
sono alberi, fiori e pesci.
1057
01:09:47,638 --> 01:09:49,572
Conosci il tipo.
1058
01:09:49,640 --> 01:09:52,507
Oh, sì, conosco il tipo.
Solo che non ci credo.
1059
01:09:57,949 --> 01:10:00,941
Nick, dove stai andando?
1060
01:10:01,018 --> 01:10:05,512
- Sto uscendo!
- Nicky, devi restare qui
e affrontare questa situazione.
1061
01:10:05,590 --> 01:10:08,286
Oh, lo affronterò,
quando avrò tutti i fatti
1062
01:10:16,734 --> 01:10:21,728
Per l'amor del cielo, Ellen, cosa hai fatto?
fare per accendere un simile fuoco sotto Nick?
1063
01:10:21,806 --> 01:10:23,865
Oh, Grace...
1064
01:10:29,147 --> 01:10:31,638
C'era un uomo su quell'isola con me.
1065
01:10:31,716 --> 01:10:35,152
Che meraviglia!
Non c'è da stupirsi che tu abbia un aspetto così bello.
1066
01:10:35,219 --> 01:10:39,622
Ma tu, sciocca ragazza,
perché l'hai detto a Nick?
1067
01:10:39,690 --> 01:10:42,022
Non gliel'ho detto.
1068
01:10:42,093 --> 01:10:44,027
Lo ha appena scoperto.
1069
01:10:44,095 --> 01:10:46,586
OH. Bene, dimmelo allora.
1070
01:10:46,664 --> 01:10:49,724
- Voglio sapere tutto.
- Non c'è niente da dire.
1071
01:10:49,800 --> 01:10:52,496
- Niente?
- Oh, non è importante, Grace.
1072
01:10:52,570 --> 01:10:55,869
Beh, è abbastanza importante
per rendere Nick follemente geloso.
1073
01:10:55,940 --> 01:10:57,965
Lo so.
E non l'ha nemmeno visto.
1074
01:10:58,042 --> 01:11:00,806
- Beh, forse dovrebbe.
- Oh no!
1075
01:11:02,013 --> 01:11:04,573
Voglio dire, eh
Uh, io non la penso così.
1076
01:11:04,649 --> 01:11:06,879
- Uh...
- Capisco.
1077
01:11:06,951 --> 01:11:11,513
Mm-hmm. Sì, lo vedo.
1078
01:11:11,589 --> 01:11:16,083
Grace, potresti smetterla di immaginare le cose, per favore?
Sei peggio di tuo figlio.
1079
01:11:16,160 --> 01:11:18,424
Forse, ehm...
1080
01:11:18,496 --> 01:11:22,489
faresti meglio ad andare
e fare un po'... di shopping.
1081
01:11:22,567 --> 01:11:26,230
Shopping? Chi può pensare
sui vestiti in un momento come questo?
1082
01:11:26,304 --> 01:11:28,397
Non stavo pensando ai vestiti, caro.
1083
01:11:29,640 --> 01:11:31,574
Avevo qualcos'altro in mente.
1084
01:11:36,814 --> 01:11:38,805
Un uomo?
1085
01:11:39,884 --> 01:11:42,944
Oh, Grazia! OH!
1086
01:11:44,422 --> 01:11:46,583
Non posso farlo.
1087
01:11:46,657 --> 01:11:49,922
Vuoi diventare un'infermiera svedese
per il resto della tua vita?
1088
01:12:10,114 --> 01:12:13,242
- Posso aiutarla?
- Oh, no, grazie.
1089
01:12:21,292 --> 01:12:24,056
Mi scusi. Lo sai
un signor Stephen Burkett?
1090
01:12:24,128 --> 01:12:27,586
Perché sì, signore.
È lui, sul trampolino.
1091
01:12:27,665 --> 01:12:29,633
Grazie.
1092
01:13:37,535 --> 01:13:39,969
-Giovanotto.
- Oh, sì. Posso aiutarla?
1093
01:13:40,037 --> 01:13:41,971
- Oh, sì, penso di sì.
- OH.
1094
01:13:42,039 --> 01:13:44,371
- Che tipo stai cercando?
- Sei semplicemente perfetto.
1095
01:13:44,442 --> 01:13:46,603
- Chiedo scusa?
- Uh, la scarpa.
1096
01:13:46,677 --> 01:13:50,477
È semplicemente perfetto. Ce l'hai
in un sette e mezzo"A"?
1097
01:13:50,548 --> 01:13:53,847
- Oh, sì, sì. Questa scarpa è disponibile in tutte le taglie.
- Bene.
1098
01:13:53,918 --> 01:13:55,852
- Se vuole sedersi, per favore.
- Grazie.
1099
01:13:55,920 --> 01:13:58,411
- Perché, te lo vado a prendere.
- Grazie.
1100
01:14:17,208 --> 01:14:19,768
Questo modello è esclusivo con noi.
1101
01:14:19,844 --> 01:14:22,074
È il tuo coccodrillo del Bengala.
1102
01:14:22,146 --> 01:14:24,740
Questa è la tua verità,
o acqua salata, coccodrillo...
1103
01:14:24,815 --> 01:14:27,340
che si trova anche nel sud della Cina...
1104
01:14:27,418 --> 01:14:31,081
Australia settentrionale e Isole Fiji.
1105
01:14:32,923 --> 01:14:35,221
Uh, e poi c'è
il tuo coccodrillo tropicale...
1106
01:14:35,292 --> 01:14:38,352
che si trova in Rhodesia
e parti del Nord America.
1107
01:14:38,429 --> 01:14:41,762
Ma lo fanno davvero
calzature piuttosto scadenti.
1108
01:14:41,832 --> 01:14:45,097
Sei libero per pranzo?
1109
01:14:45,169 --> 01:14:48,263
Cioè, calzature inferiori
è fatto da loro.
1110
01:14:48,339 --> 01:14:51,502
I coccodrilli stessi
non hanno talento per fare calzature.
1111
01:14:53,577 --> 01:14:56,045
- Ho detto, verresti a pranzo con me?
- Porto il pranzo.
1112
01:14:56,113 --> 01:14:58,172
- Te ne sarei molto grato.
- Panini Braunschweiger.
1113
01:14:58,249 --> 01:15:00,217
- Potresti essere mio ospite.
- Sono sposato.
1114
01:15:00,284 --> 01:15:02,377
Anch'io.
1115
01:15:09,059 --> 01:15:11,527
- Oh, non credo che tu capisca.
- Capisco, tesoro.
1116
01:15:11,595 --> 01:15:14,223
- Vuoi anche le scarpe?
- Oh, no, no. Solo pranzo.
1117
01:15:14,298 --> 01:15:17,529
- Sicuro.
- Ti spiegherò tutto più tardi.
1118
01:17:36,840 --> 01:17:38,774
- OH. Oh, signor Arden...
- Non adesso.
1119
01:17:38,842 --> 01:17:40,867
Ma c'è qualcuno che ti aspetta.
1120
01:17:44,882 --> 01:17:46,850
Nicky, tesoro.
1121
01:17:46,917 --> 01:17:49,044
Ho portato qualcuno da farti incontrare.
1122
01:17:50,654 --> 01:17:52,884
Questo è Adamo.
1123
01:17:54,825 --> 01:17:58,591
Bene, bene. Quindi questo è il signor Burkett.
1124
01:17:58,662 --> 01:18:01,130
Piacere di conoscerti, Nick.
1125
01:18:01,198 --> 01:18:04,361
Sì, e ci vediamo, Adam.
1126
01:18:04,435 --> 01:18:07,029
- Beh, quello... è uno scherzo, sai.
- Sì, non è vero?
1127
01:18:09,106 --> 01:18:11,768
Beh, perché non ci sediamo tutti, eh?
1128
01:18:14,678 --> 01:18:16,612
Beh, io... ehm
1129
01:18:16,680 --> 01:18:18,807
L� Davvero non ho molto tempo.
1130
01:18:18,882 --> 01:18:22,181
Io... sto facendo una relazione
alla Società Geografica...
1131
01:18:22,252 --> 01:18:25,449
sulla flora e sulla fauna
abbiamo trovato sull'isola.
1132
01:18:25,522 --> 01:18:29,424
Ero davvero molto emozionato
sulla vegetazione dell'isola.
1133
01:18:30,761 --> 01:18:32,956
Temo di aver speso
così tanto tempo per la ricerca...
1134
01:18:33,030 --> 01:18:35,521
Non ero di buona compagnia
per tua moglie.
1135
01:18:35,599 --> 01:18:39,968
- Beh, sono sicuro che ha capito.
- Ovviamente.
1136
01:18:40,037 --> 01:18:43,871
Uh, Eve ha detto che ne avevi un po'
domande da farmi, Nick.
1137
01:18:43,941 --> 01:18:47,240
Bene, fammi vedere, eh
1138
01:18:49,079 --> 01:18:51,013
Che tipo di isola era?
1139
01:18:51,081 --> 01:18:53,049
Tipo?
1140
01:18:54,218 --> 01:18:57,881
Uh, uh, beh, direi che è stato un...
1141
01:18:57,955 --> 01:18:59,889
un'isola ordinaria.
1142
01:18:59,957 --> 01:19:02,425
- Non diresti?
- Oh, sì... Oh, sì.
1143
01:19:02,493 --> 01:19:05,087
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Piccolo?
1144
01:19:05,162 --> 01:19:08,154
Beh, non piccolo. Non grande.
1145
01:19:08,232 --> 01:19:11,395
- Medio.
- Medio. Medio.
1146
01:19:12,703 --> 01:19:15,171
Eh, giungla?
1147
01:19:15,239 --> 01:19:18,970
- Giungla?
- Beh, sai, alberi, viti.
1148
01:19:19,043 --> 01:19:21,273
Oh, alberi!
1149
01:19:21,345 --> 01:19:23,370
Oh, cavolo, sì, gli alberi.
1150
01:19:24,915 --> 01:19:27,645
- Uh, niente viti?
- Oh, eh
1151
01:19:27,718 --> 01:19:31,950
V- Viti, sì. Intorno agli alberi.
1152
01:19:33,991 --> 01:19:35,925
Eh, acqua?
1153
01:19:35,993 --> 01:19:39,156
Oh, sì, acqua.
Uh, in tutta l'isola.
1154
01:19:40,431 --> 01:19:42,399
Dove vivi?
1155
01:19:42,466 --> 01:19:44,934
Gli alberi.
Vivevamo... vivevamo sugli alberi.
1156
01:19:45,002 --> 01:19:47,232
- OH.
- Alberi separati.
1157
01:19:47,304 --> 01:19:50,603
OH. Anche durante la stagione delle piogge?
1158
01:19:52,643 --> 01:19:56,909
- Oh, quando pioveva, ci trasferivamo nelle caverne.
- OH.
1159
01:19:56,980 --> 01:19:59,175
Grotte separate.
1160
01:19:59,249 --> 01:20:03,185
Beh, immagino Adam
sarebbe meglio correre avanti.
1161
01:20:03,253 --> 01:20:05,881
- Oh, devi proprio?
- Beh, non lo so. L�
1162
01:20:05,956 --> 01:20:09,824
Beh, conosci la Società Geografica
insiste sulla puntualità, Adam.
1163
01:20:09,893 --> 01:20:12,384
E se Adam vale qualcosa, è puntuale.
1164
01:20:12,463 --> 01:20:15,762
Una qualità sterlina.
Beh, è stato un piacere conoscerti, Adam.
1165
01:20:15,833 --> 01:20:19,234
- Ehi, dovremmo vederci qualche volta, eh?
- Sì. È una buona idea.
1166
01:20:19,303 --> 01:20:21,294
Forse dovremmo passarci una serata.
1167
01:20:21,371 --> 01:20:24,306
- Mangia un po' di chow mein, vai a giocare a bowling o qualcosa del genere.
- Sì, certo.
1168
01:20:24,374 --> 01:20:27,002
- Giovedì?
- Beh, giovedì�
1169
01:20:27,077 --> 01:20:29,068
- Oh, è bello rivederti, Adam.
- Ciao.
1170
01:20:29,146 --> 01:20:31,444
- Addio, Adam.
- Arrivederci.
1171
01:20:31,515 --> 01:20:33,483
- Davvero un bravo ragazzo.
- Grazie.
1172
01:20:35,385 --> 01:20:37,319
Eccolo adesso.
1173
01:20:39,256 --> 01:20:41,190
- Soddisfatto?
- Completamente.
1174
01:20:41,258 --> 01:20:43,818
Ti vergogni?
di tutti quei brutti sospetti?
1175
01:20:43,894 --> 01:20:46,829
- Arrossisco al pensiero.
- Oh, Nicky.
1176
01:20:46,897 --> 01:20:51,300
Immagina di pensare
io e quel dolce ometto eravamo...
1177
01:20:51,368 --> 01:20:55,134
Davvero!
1178
01:21:01,378 --> 01:21:03,312
Oh, tesoro. Guarda�
1179
01:21:03,380 --> 01:21:07,544
Ora che sei qui,
perché non andiamo a fare un giro...
1180
01:21:07,618 --> 01:21:09,609
e magari fermarti per
qualcosa da bere, eh?
1181
01:21:09,686 --> 01:21:12,246
Oh, mi piacerebbe.
Uhm, mi lasci guidare?
1182
01:21:12,322 --> 01:21:14,256
- Oh, certo.
- Ho bisogno di fare pratica.
1183
01:21:14,324 --> 01:21:17,521
Mm-hmm. Andiamo insieme?
o in auto separate, eh?
1184
01:21:26,660 --> 01:21:28,685
Wow. Non mi sono comportato troppo male, vero?
1185
01:21:28,762 --> 01:21:30,957
Oh no. Tranne quando
hai fatto quella svolta a sinistra...
1186
01:21:31,031 --> 01:21:33,226
hai segnalato
con i tuoi tergicristalli.
1187
01:21:33,300 --> 01:21:35,996
Sono tutti quei pulsanti, Nicky.
Mi confondono.
1188
01:21:36,069 --> 01:21:38,003
È come imparare tutto da capo.
1189
01:21:38,071 --> 01:21:41,598
Beh, questa è la civiltà per te, Eve.
1190
01:21:50,383 --> 01:21:52,442
- Due, per favore.
- Da questa parte, per favore.
1191
01:21:58,091 --> 01:22:00,525
Oh, uh, perché non ti siedi lì?
Mi siederò qui.
1192
01:22:00,594 --> 01:22:02,994
- OH. Perché?
- Uh, tieni il sole lontano dai tuoi occhi.
1193
01:22:03,063 --> 01:22:05,088
Non mi importa il sole.
1194
01:22:07,067 --> 01:22:10,230
Uh, cosa vorresti, caro?
1195
01:22:10,303 --> 01:22:12,703
- Scozzese? Martini?
- Sai cosa mi piacerebbe?
1196
01:22:12,773 --> 01:22:15,207
Qualcosa che ho sognato
circa per cinque anni�
1197
01:22:15,275 --> 01:22:17,766
un grosso, grasso doppio tuffo
soda al cioccolato.
1198
01:22:19,646 --> 01:22:22,513
- E lei, signore?
- Scozzese, per favore.
1199
01:22:22,582 --> 01:22:24,880
- Un grosso, grosso sosia?
- Con ghiaccio.
1200
01:22:29,256 --> 01:22:31,781
- Sei sicuro che non preferiresti sederti qui?
- Sto bene.
1201
01:22:31,858 --> 01:22:34,292
- Davvero, adoro il sole.
- Stai socchiudendo gli occhi.
1202
01:22:34,361 --> 01:22:36,921
Sto sorridendo.
1203
01:22:39,065 --> 01:22:41,056
Sul retro. Prendilo sul retro.
1204
01:22:41,134 --> 01:22:43,864
Un gruppo di persone molto attraente qui,
non credi?
1205
01:22:43,937 --> 01:22:47,065
Oh, Nicky. Sei divertente.
1206
01:22:47,140 --> 01:22:49,199
Me?
1207
01:22:49,276 --> 01:22:51,870
Ci stai provando davvero tanto
per fare conversazione con me.
1208
01:22:51,945 --> 01:22:56,473
- Oh, bene...
- Certo, siamo lontani da molto tempo.
1209
01:22:56,550 --> 01:22:59,485
Oh, Nicky.
So che non è stato facile per te.
1210
01:22:59,553 --> 01:23:03,546
- Voglio dire, con Jenny e Didi.
- Oh, beh, sono ragazzi fantastici.
1211
01:23:03,623 --> 01:23:07,024
Oh, lo sono. Sono meravigliosi.
1212
01:23:07,093 --> 01:23:10,460
E hai appena fatto il massimo
meraviglioso lavoro di allevarli.
1213
01:23:10,530 --> 01:23:14,364
Oh, i bambini non sono difficili da crescere.
1214
01:23:14,434 --> 01:23:17,164
Fai semplicemente finta che siano di qualcun altro.
1215
01:23:17,237 --> 01:23:20,229
Ma non sono di qualcun altro.
Sono nostri.
1216
01:23:22,375 --> 01:23:25,867
Oh, e non riesco a trovarlo
un modo per dire loro chi sono.
1217
01:23:27,914 --> 01:23:30,246
Bene, troveremo una soluzione.
1218
01:23:36,256 --> 01:23:38,190
Nick, c'è...
1219
01:23:39,459 --> 01:23:42,428
c'è qualcosa che vorrei...
Vorrei dirtelo.
1220
01:23:42,495 --> 01:23:44,656
BENE?
1221
01:23:44,731 --> 01:23:49,532
Oh, sono proprio stupido. E intendevo bene,
Nick, ma sono proprio stupido.
1222
01:23:49,603 --> 01:23:52,697
Riguardo a cosa?
1223
01:23:52,772 --> 01:23:56,003
Quell'uomo che ho portato nel tuo ufficio
non era Stephen Burkett.
1224
01:23:56,076 --> 01:23:59,978
- Veramente?
- No. Era un commesso di scarpe.
1225
01:24:00,046 --> 01:24:02,378
E l'ho pagato per dire quelle cose.
1226
01:24:05,252 --> 01:24:08,688
Oh, Nick, pensavo che se vi foste incontrati
il vero Stephen Burkett...
1227
01:24:08,755 --> 01:24:10,916
che tu... che potresti...
1228
01:24:10,991 --> 01:24:13,755
Potrei cosa?
1229
01:24:13,827 --> 01:24:17,058
Beh, pensavo che avresti potuto pensare
quello che pensavo stessi pensando...
1230
01:24:17,130 --> 01:24:19,121
lo sai,
quando pensavi che... quello...
1231
01:24:20,600 --> 01:24:22,534
Beh, è piuttosto attraente.
1232
01:24:22,602 --> 01:24:25,469
Burkett?
1233
01:24:25,538 --> 01:24:28,473
Oh, non per me. Per niente a me.
1234
01:24:28,541 --> 01:24:30,771
Ma... Ma alcune persone
potrebbe pensarlo.
1235
01:24:30,844 --> 01:24:33,404
E io... avevo così tanta paura".
ho tanta paura che tu possa...
1236
01:24:33,480 --> 01:24:35,448
che potresti essere arrabbiato.
1237
01:24:45,191 --> 01:24:47,785
E- Ellen, andiamo via di qui.
1238
01:24:47,861 --> 01:24:49,556
- Oh, Nick, sei sconvolto.
- Non lo sono.
1239
01:24:49,629 --> 01:24:51,221
- Per favore, non esserlo.
- Non lo sono.
1240
01:24:51,298 --> 01:24:53,562
- Mi odi. Lo so.
- Io non.
1241
01:24:53,633 --> 01:24:55,999
È solo che so dove
servono una soda migliore.
1242
01:24:56,069 --> 01:24:59,129
- Dove?
- Oh, Ellen, andiamo.
1243
01:25:01,341 --> 01:25:03,605
Signore! Signore!
1244
01:25:03,677 --> 01:25:07,169
- I tuoi doppi.
- Vai avanti, Ellen. Mi aggiornerò.
1245
01:25:08,181 --> 01:25:10,615
Qui.
1246
01:25:10,684 --> 01:25:12,811
Eva!
1247
01:25:15,255 --> 01:25:17,155
Eva.
1248
01:25:18,325 --> 01:25:21,260
Bambino! Cosa stai facendo qui?
1249
01:25:21,328 --> 01:25:23,592
Me? Cosa stai facendo qui?
1250
01:25:23,663 --> 01:25:26,154
Oh, sto solo cercando di rilassarmi un po'.
1251
01:25:28,802 --> 01:25:30,736
Ecco perché mi hai portato qui!
1252
01:25:30,804 --> 01:25:32,738
Oh, Elena,
sembra solo così�
1253
01:25:32,806 --> 01:25:35,639
- Che miserabile, sporco e marcio trucco!
- Oh, tesoro, non può essere Nicky.
1254
01:25:35,709 --> 01:25:38,371
- Perché non può essere?
- Volevi solo umiliarmi, tutto qui.
1255
01:25:38,445 --> 01:25:41,073
- Sono Steve Burkett, vecchio mio.
- Lui sa perfettamente chi sei.
1256
01:25:41,147 --> 01:25:43,672
- Ed è un tipo sospettoso, gretto e geloso�
- Andiamo, tesoro.
1257
01:25:43,750 --> 01:25:46,082
- Glielo spiegherò in macchina. Vedi...
- Spiegare cosa?
1258
01:25:46,152 --> 01:25:49,713
- Come l'hai fatto deliberatamente
uno stupido da parte mia per tutto il pomeriggio?
- Elena!
1259
01:25:53,727 --> 01:25:56,992
Cavolo, sta sicuramente benissimo con i vestiti.
1260
01:25:57,063 --> 01:25:59,554
Ho alcune domande
per te, vecchio amico.
1261
01:25:59,632 --> 01:26:03,363
Uh-uh. Ho appena venduto i diritti esclusivi
alla mia storia alla rivista Life...
1262
01:26:03,436 --> 01:26:05,404
vecchio amico.
1263
01:26:11,644 --> 01:26:14,272
Elena. Elena, aspetta! Elena!
1264
01:26:16,783 --> 01:26:19,308
Ehi, taxi. Segui quella macchina!
1265
01:26:54,988 --> 01:26:58,253
Oh, donne! Non lo capirò mai
tirateli fuori se vivrò fino a diventare...
1266
01:26:58,324 --> 01:27:00,258
se vivo!
1267
01:27:00,326 --> 01:27:03,261
- Parli un po', signore. Non borbottare.
- Tieni gli occhi sulla strada.
1268
01:27:03,329 --> 01:27:05,354
- E prendi quella macchina, tutto qui.
- Prendi quella macchina.
1269
01:27:24,851 --> 01:27:27,115
Prendi quel pazzo prima che si uccida.
1270
01:27:27,187 --> 01:27:29,849
- Potremmo andare tutti, signore.
- Raddoppierò qualunque cifra sul contatore.
1271
01:27:29,923 --> 01:27:31,857
Non posso spenderli lassù.
1272
01:28:27,046 --> 01:28:29,879
OH. Oh no. Chiudi la porta.
1273
01:28:51,171 --> 01:28:53,105
Portami fuori di qui!
1274
01:28:54,641 --> 01:28:56,472
OH!
1275
01:29:15,161 --> 01:29:17,823
Oh, i miei capelli!
1276
01:29:27,740 --> 01:29:30,334
Oh, aiuto!
1277
01:29:36,416 --> 01:29:38,179
Oh, aiuto!
1278
01:29:53,433 --> 01:29:55,025
Elena!
1279
01:30:12,952 --> 01:30:15,819
Non posso trattenermi, dottor Schlick.
1280
01:30:15,888 --> 01:30:18,584
È così che mi sento riguardo al mio matrimonio.
1281
01:30:18,658 --> 01:30:22,594
Ottimo. avrò
una piccola chiacchierata con il tuo Nicholas.
1282
01:30:22,662 --> 01:30:27,929
- Se mai arriverà.
- Oh, lei è di grande conforto, dottore.
1283
01:30:28,001 --> 01:30:30,333
Sai, ci credo davvero...
1284
01:30:30,403 --> 01:30:33,201
la relazione più vitale
una donna può stabilire...
1285
01:30:33,273 --> 01:30:36,902
non è tra marito e moglie.
1286
01:30:36,976 --> 01:30:41,174
È la relazione tra
una donna e il suo analista.
1287
01:30:41,247 --> 01:30:44,341
Non è d'accordo, dottor Schlick?
1288
01:30:44,417 --> 01:30:46,851
Chiamami Herman.
1289
01:31:02,502 --> 01:31:04,470
Aspetteresti un attimo, per favore?
1290
01:31:14,213 --> 01:31:16,204
Elena. Aspettare!
1291
01:31:19,185 --> 01:31:21,119
Elena, aspetta.
1292
01:31:21,187 --> 01:31:24,520
- Possiamo sistemare questa cosa qui e ora.
-Oh!
1293
01:31:24,590 --> 01:31:28,219
Oh! Oh, Ellen, fermati...
Elena, vieni qui. Ascoltami.
1294
01:31:28,294 --> 01:31:31,092
- Ho detto lasciami andare!
- Nicola!
1295
01:31:31,164 --> 01:31:34,361
- Capisci cosa intendo, Herman?
- Non hai detto che era violento.
1296
01:31:34,434 --> 01:31:36,994
- Nicola.
- Cosa diavolo significa tutto questo urlare?
1297
01:31:37,070 --> 01:31:39,004
Nicholas, lascia andare quella donna!
1298
01:31:39,072 --> 01:31:41,506
- Non finché non risponde alla mia domanda!
- Non risponderò a nulla.
1299
01:31:41,574 --> 01:31:45,010
- Grande prepotente!
- Voglio sapere cosa è successo su quell'isola.
1300
01:31:45,078 --> 01:31:48,570
Non devi sapere nulla. Dovresti imparare
fidarti di tua moglie, senza fare domande!
1301
01:31:48,648 --> 01:31:52,243
- Non si fida di te?
- Non lei. Suo. Lei è mia moglie!
1302
01:31:52,318 --> 01:31:54,286
- OH.
- Là! L'ho detto. Sei soddisfatto?
1303
01:31:54,354 --> 01:31:57,016
- Sei mia moglie!
- Ero tua moglie!
1304
01:31:57,090 --> 01:32:01,117
- Oh, povero caro ragazzo.
- Oh, mamma, le diresti che Ellen è mia moglie?
1305
01:32:01,194 --> 01:32:04,493
- Chi è questa Ellen?
- È mia moglie, stupido!
1306
01:32:04,564 --> 01:32:06,498
La sua prima moglie. È morta!
1307
01:32:06,566 --> 01:32:09,592
- E quella donna�
- Quella è l'infermiera di cui ti ho parlato.
1308
01:32:09,669 --> 01:32:12,137
Un'infermiera del Busy Bee Car Wash?
1309
01:32:12,205 --> 01:32:14,673
Non è un'infermiera!
Questi sono i suoi vestiti.
1310
01:32:14,741 --> 01:32:19,075
Lei è Ellen Wagstaff Arden, mia moglie, stupida!
1311
01:32:20,346 --> 01:32:22,314
- SÌ?
- Tu, Nicholas Arden?
1312
01:32:22,382 --> 01:32:25,078
- SÌ. Cosa vuoi?
- Abbiamo un mandato d'arresto per te.
1313
01:32:25,151 --> 01:32:27,517
Arresto? Per che cosa?
1314
01:32:27,587 --> 01:32:29,851
- Bigamia.
- Bigamia?
1315
01:32:29,922 --> 01:32:31,856
Ecco, adesso mi credi?
1316
01:32:31,924 --> 01:32:34,654
Ma non è un bigamo.
Chi ha fatto un'accusa così ridicola?
1317
01:32:34,727 --> 01:32:37,423
- Sì.
- Una certa signora Grace Arden.
1318
01:32:37,497 --> 01:32:40,193
- Mia... madre?
- Giusto.
1319
01:32:40,266 --> 01:32:44,896
Se non riesci a sistemare questo pasticcio,
forse i tribunali possono.
1320
01:32:46,239 --> 01:32:49,367
Tranquillo. Tranquillo!
Non possiamo fare un po' di ordine qui?
1321
01:32:49,442 --> 01:32:51,637
Ordine. Ordine in tribunale.
1322
01:32:51,711 --> 01:32:54,908
Non so perché debba essere così
il tribunale più rumoroso dello stato.
1323
01:32:54,981 --> 01:32:57,449
Ebbene, dov'è il procuratore distrettuale?
Non è questo il suo caso?
1324
01:32:57,517 --> 01:32:59,508
Sì, Vostro Onore.
1325
01:32:59,585 --> 01:33:02,782
So che è il procuratore distrettuale.
So che.
1326
01:33:02,855 --> 01:33:05,585
Ora, cos'è tutto questo?
1327
01:33:05,658 --> 01:33:09,458
Vostro Onore, nel tentativo di accelerare le cose
in questa udienza un po' insolita...
1328
01:33:09,529 --> 01:33:13,090
preghiamo decisioni su un numero
di azioni legali intentate contemporaneamente...
1329
01:33:13,166 --> 01:33:15,999
che sono tutti componenti
di un disturbo familiare di base.
1330
01:33:16,068 --> 01:33:19,868
Sembra qualcosa da corte d'appello
mi invertirà già.
1331
01:33:19,939 --> 01:33:23,204
Se l'ufficiale giudiziario chiamerà i mandanti...
1332
01:33:23,276 --> 01:33:25,870
Cercherò di fornire alla corte
con le varie questioni coinvolte.
1333
01:33:25,945 --> 01:33:27,810
Nicola Arden.
1334
01:33:27,880 --> 01:33:31,281
Signor Nicholas Arden,
un rispettato membro dell'ordine degli avvocati locale...
1335
01:33:31,350 --> 01:33:33,409
è accusato principalmente di bigamia...
1336
01:33:33,486 --> 01:33:36,944
ma è anche una festa
a una o due altre azioni.
1337
01:33:37,023 --> 01:33:39,719
- Non ti ho mai visto qui prima?
- Ebbene sì, signore.
1338
01:33:39,792 --> 01:33:41,726
- Signora Grace Arden.
- Ok, ok, ok.
1339
01:33:41,794 --> 01:33:45,059
È stata la signora Grace Arden a portarla
l'accusa di bigamia contro il signor Arden.
1340
01:33:45,131 --> 01:33:47,326
Dovresti vergognarti
di se stessa, signora
1341
01:33:47,400 --> 01:33:49,493
una donna della tua età che sposa quest'uomo.
1342
01:33:49,569 --> 01:33:53,061
Sposarlo?
Si dà il caso che io sia sua madre.
1343
01:33:53,139 --> 01:33:56,336
Vuoi dire, tua madre
ti ha accusato di bigamia?
1344
01:33:56,409 --> 01:33:59,572
Certamente l'ho fatto!
1345
01:33:59,645 --> 01:34:02,045
Spero che tu lo ricordi
nella festa della mamma.
1346
01:34:02,114 --> 01:34:04,412
Signora. Bianca Steele Arden.
1347
01:34:04,484 --> 01:34:08,352
La signora Bianca Steele Arden
è una delle mogli dell'imputato...
1348
01:34:08,421 --> 01:34:10,753
e chiede l'annullamento
di quel matrimonio.
1349
01:34:10,823 --> 01:34:13,621
- Hai un aspetto familiare, signorina.
- Lo spero, Vostro Onore.
1350
01:34:13,693 --> 01:34:16,890
- Mi hai sposato.
- No, mi sono sposato un piccolo, basso, grasso�
1351
01:34:16,963 --> 01:34:19,158
Oh, tu... sei cattivo con lui.
1352
01:34:19,232 --> 01:34:21,200
Oh, sì. Mi ricordo di te adesso.
1353
01:34:21,267 --> 01:34:23,701
Sei quel fai-da-te
strizzacervelli.
1354
01:34:23,769 --> 01:34:27,261
Per favore, Vostro Onore! Per favore!
Posso oppormi a questa osservazione?
1355
01:34:27,340 --> 01:34:31,208
- Chi sei?
- Si dà il caso che io sia il dottor Herman Schlick.
1356
01:34:31,277 --> 01:34:34,906
È il mio analista e il mio più caro amico.
1357
01:34:34,981 --> 01:34:37,916
Ed è qui per testimoniare la mia
bisogno emotivo di annullamento.
1358
01:34:37,984 --> 01:34:41,385
Sì, quest'uomo è completamente instabile,
con precise tendenze schizoidi�
1359
01:34:41,454 --> 01:34:44,946
Tranquillo. Nessuno te lo ha chiesto
testimoniare, dottore.
1360
01:34:45,024 --> 01:34:47,322
Prendi semplicemente il tuo posto.
1361
01:34:47,393 --> 01:34:51,159
- Può farlo?
- Va tutto bene, caro. Veramente!
1362
01:34:51,230 --> 01:34:54,825
- Hai detto che voleva l'annullamento?
- Sicuramente lo faccio.
1363
01:34:54,901 --> 01:34:59,935
Adesso anche i miei matrimoni
si stanno invertendo su di me.
1364
01:35:00,069 --> 01:35:02,037
- Cosa c'era che non andava?
- Beh, come al solito in questi casi�
1365
01:35:02,104 --> 01:35:04,504
- Senza bacio, vuoi dire?
- Non-niente.
1366
01:35:04,573 --> 01:35:07,406
Uomo di Harvard.
1367
01:35:08,777 --> 01:35:11,610
Signora. Ellen Wagstaff Arden.
1368
01:35:11,680 --> 01:35:14,945
Sig.ra Ellen Wagstaff Arden,
che su mozione del signor Arden...
1369
01:35:15,017 --> 01:35:18,612
è stato dichiarato legalmente morto, ora petizioni
il tribunale annullerà tale ordinanza.
1370
01:35:18,687 --> 01:35:23,090
Ora, quale idiota maldestro ha mai dichiarato una cosa del genere
una giovane donna dall'aspetto perfettamente sano morta?
1371
01:35:23,158 --> 01:35:25,126
- Beh, l'hai fatto, Vostro Onore.
- OH.
1372
01:35:25,194 --> 01:35:27,162
Uh, cancella la mia ultima osservazione
dal registro.
1373
01:35:27,229 --> 01:35:29,959
Quando verrà dichiarata la signora Arden
legalmente di nuovo vivo...
1374
01:35:30,032 --> 01:35:32,899
chiede il divorzio al signor Arden.
1375
01:35:32,968 --> 01:35:35,630
Beh, se è colpa mia,
puoi risparmiarti la fatica.
1376
01:35:35,704 --> 01:35:38,730
Non è un problema. E' tutto tuo.
1377
01:35:38,807 --> 01:35:42,573
Non potrei assolutamente
essere meno interessato all'uomo.
1378
01:35:42,645 --> 01:35:45,113
Beh, sembra che tu sia tornato
di pubblico dominio, consigliere.
1379
01:35:45,180 --> 01:35:48,775
Nel caso sia quello della signora Bianca Steele Arden
respinta la richiesta di annullamento...
1380
01:35:48,851 --> 01:35:51,046
chiede anche il divorzio dal signor Arden.
1381
01:35:51,120 --> 01:35:53,111
- Su quali basi?
- Crudeltà mentale.
1382
01:35:53,188 --> 01:35:56,351
- Estrema crudeltà mentale.
- Oh, sciocchezze�
1383
01:35:56,425 --> 01:35:58,416
- Tranquillo.
- Allo stesso tempo, Vostro Onore...
1384
01:35:58,494 --> 01:36:00,928
Il signor Arden sta intentando una controquerela
per il divorzio contro...
1385
01:36:00,996 --> 01:36:03,794
La signora Bianca Steele Arden
e la signora Ellen Wagstaff Arden.
1386
01:36:03,866 --> 01:36:06,494
Contro di me?
1387
01:36:06,569 --> 01:36:09,060
Come potresti?
1388
01:36:09,138 --> 01:36:11,629
- Lo stai facendo a me.
- E' completamente diverso.
1389
01:36:11,707 --> 01:36:15,199
Vostro Onore, contro la signora Ellen Wagstaff Arden...
1390
01:36:15,277 --> 01:36:19,771
Il signor Arden viene nominato corrispondente,
Signor Stephen Burkett.
1391
01:36:19,848 --> 01:36:23,978
Oh, Nicholas Arden, non farlo mai
parlami ancora finché vivi!
1392
01:36:24,053 --> 01:36:26,817
Torna qui, giovane donna.
Dove pensi di andare?
1393
01:36:26,889 --> 01:36:30,222
Non resterò qui
ed essere umiliato da questo... questo...
1394
01:36:30,292 --> 01:36:33,284
Rimarrai qui.
E non discutere con me.
1395
01:36:33,362 --> 01:36:35,091
Ti farò una multa di 25 dollari per oltraggio.
1396
01:36:38,334 --> 01:36:40,632
Come puoi multare un cadavere?
Sono ancora legalmente morto.
1397
01:36:40,703 --> 01:36:42,671
Allora ti dichiarerò legalmente vivo.
1398
01:36:42,738 --> 01:36:45,832
Se lo fa prima dell'annullamento,
Vostro Onore, mi renderò colpevole di bigamia.
1399
01:36:48,510 --> 01:36:51,104
Avrei dovuto giocare a golf oggi,
artrite e tutto il resto.
1400
01:36:51,180 --> 01:36:53,444
Lo sto anche chiedendo
per un'ordinanza restrittiva...
1401
01:36:53,515 --> 01:36:57,212
contro la pubblicazione di quella del signor Burkett
articolo su una rivista nazionale...
1402
01:36:57,286 --> 01:37:00,278
sulla base del fatto che potrebbe
sottoponimi al pubblico ridicolo.
1403
01:37:00,356 --> 01:37:02,881
Oh veramente? Qual è la storia?
1404
01:37:02,958 --> 01:37:05,483
- Beh, non lo so, Vostro Onore.
- Non lo sai?
1405
01:37:05,561 --> 01:37:08,530
Ebbene no, signore. Ecco perché ho chiesto
per un mandato di comparizione per il signor Burkett...
1406
01:37:08,597 --> 01:37:10,531
così potrà raccontare la sua storia in tribunale.
1407
01:37:10,599 --> 01:37:12,692
-Stephen Burkett!
- Non è necessario!
1408
01:37:14,269 --> 01:37:16,829
Vorresti cambiare posto
con me, signora?
1409
01:37:16,905 --> 01:37:19,339
Vostro Onore, dobbiamo discuterne qui?
Non è "rivelante".
1410
01:37:19,408 --> 01:37:21,376
- Rilevante.
- Rilevante per R.
1411
01:37:21,443 --> 01:37:23,843
Si dà il caso che lo considero
del tutto "rivelante"...
1412
01:37:23,912 --> 01:37:26,540
e ti considero
completamente fuori servizio.
1413
01:37:26,615 --> 01:37:30,142
- Ora non mettere a dura prova la mia pazienza.
- Buongiorno, Vostro Onore.
1414
01:37:30,219 --> 01:37:32,653
Qual è la tua storia, Tarzan?
1415
01:37:32,721 --> 01:37:35,713
Ebbene, signore, Ellen ed io lo eravamo entrambi
sopravvissuti a quell'incidente aereo.
1416
01:37:35,791 --> 01:37:38,351
- Ora, sono un nuotatore molto forte�
- Non preoccuparti della tua forza.
1417
01:37:38,427 --> 01:37:41,191
- Arrivi al punto.
- Le domande le farò qui, avvocato.
1418
01:37:41,263 --> 01:37:43,561
Vai avanti. Dopo lo schianto,
cosa è successo?
1419
01:37:43,632 --> 01:37:46,226
- Ebbene, signore, quando...
- Non è successo niente.
1420
01:37:46,301 --> 01:37:49,634
- Venticinque dollari.
- Può farlo?
1421
01:37:49,705 --> 01:37:51,696
Può fare quello che vuole.
E' il giudice.
1422
01:37:51,774 --> 01:37:53,833
Giusto. BENE?
1423
01:37:53,909 --> 01:37:56,935
Ebbene, signore, ho ripescato Ellen fuori dall'acqua,
l'ho portata su quell'isola...
1424
01:37:57,012 --> 01:37:59,344
dove siamo rimasti
finché non siamo stati salvati.
1425
01:37:59,415 --> 01:38:02,384
- OH? Quanto tempo è durato?
- Cinque anni.
1426
01:38:03,852 --> 01:38:06,582
Voi due eravate su quell'isola
insieme per cinque anni?
1427
01:38:06,655 --> 01:38:08,987
E tre giorni.
1428
01:38:09,058 --> 01:38:12,824
- Erano soli?
- Oh, solo noi due,
Vostro Onore... Adamo ed Eva.
1429
01:38:12,895 --> 01:38:15,887
- E' nel rapporto?
- Non lo è.
1430
01:38:16,965 --> 01:38:18,899
Oh, dovrebbe essere nel brief.
1431
01:38:18,967 --> 01:38:21,401
- Questa è la parte più interessante del caso.
- Vostro Onore.
1432
01:38:21,470 --> 01:38:25,099
Posso avere il tuo permesso?
uscire di qui prima che esploda?
1433
01:38:25,174 --> 01:38:27,506
Vorrei andare a casa anch'io.
1434
01:38:27,576 --> 01:38:29,567
Vorrei raccontarlo a mia moglie.
1435
01:38:29,645 --> 01:38:31,772
Pensa che tutti i miei casi siano noiosi.
1436
01:38:31,847 --> 01:38:33,781
Questo è uno stupido.
1437
01:38:35,951 --> 01:38:40,547
Allora, consigliere,
prenderemo prima le cose più importanti.
1438
01:38:40,622 --> 01:38:43,090
Uh, qual è la prima cosa?
1439
01:38:43,158 --> 01:38:45,456
L'accusa di bigamia, Vostro Onore.
1440
01:38:45,527 --> 01:38:47,552
Ho un precedente da citare.
Il caso di�
1441
01:38:47,629 --> 01:38:51,190
Non importa. Non mi interessano i precedenti.
Le mie decisioni sono ovvie.
1442
01:38:51,266 --> 01:38:53,666
Quando ti sei sposato
la seconda signora Arden...
1443
01:38:53,736 --> 01:38:56,569
la prima signora Arden
era stato dichiarato legalmente morto.
1444
01:38:56,638 --> 01:39:00,130
Quindi respingo l'accusa di bigamia.
1445
01:39:00,209 --> 01:39:04,475
Ora, per quanto riguarda la seconda questione,
la sposa "senza baci".
1446
01:39:04,546 --> 01:39:06,912
Con la presente annullo quel matrimonio.
1447
01:39:06,982 --> 01:39:08,973
Grazie, Vostro Onore.
Adesso posso andarmene?
1448
01:39:09,051 --> 01:39:12,509
Per quanto mi riguarda, potreste andarvene tutti.
E prima è, meglio è.
1449
01:39:12,588 --> 01:39:14,556
Ma, giudice, sono ancora legalmente morto!
1450
01:39:14,623 --> 01:39:19,287
Oh, sì. Con la presente dichiaro
Ellen Wagstaff Arden legalmente viva.
1451
01:39:19,361 --> 01:39:21,295
Significa questo?
è di nuovo sposata con lui?
1452
01:39:21,363 --> 01:39:23,297
Hai dannatamente ragione, lo è
sposato di nuovo con me... Comunque!
1453
01:39:23,365 --> 01:39:26,266
- Non te l'ho chiesto. Ho chiesto al giudice.
- Lasciami fuori da questa faccenda.
1454
01:39:26,335 --> 01:39:29,463
- Caso archiviato.
- Adesso aspetti, Vostro Onore. Non puoi farlo.
1455
01:39:29,538 --> 01:39:32,564
- Può fare quello che vuole. E' il giudice.
- Giusto.
1456
01:39:32,641 --> 01:39:35,269
- Ma non hai sentito tutta la storia.
- Non devo sentirlo.
1457
01:39:35,344 --> 01:39:37,972
Accetterò la tua richiesta di divorzio
sotto avviso e ti faccio sapere più tardi.
1458
01:39:38,046 --> 01:39:41,015
Quanto dopo? Mi piacerebbe saperlo
quando Ellen sarà libera di sposarmi.
1459
01:39:41,083 --> 01:39:44,075
- Hai sentito? Qualcosa
è successo su quell'isola!
1460
01:39:44,153 --> 01:39:46,348
- Non è successo niente!
- Ellen, digli cosa...
1461
01:39:46,421 --> 01:39:48,821
- Stai zitto!
- Ecco! Ecco!
1462
01:39:48,891 --> 01:39:51,655
E smettila di sbattere
quello stupido martello!
1463
01:39:51,727 --> 01:39:53,786
Di cosa stai litigando?
comunque, vecchio mio?
1464
01:39:53,862 --> 01:39:57,389
Tu ed Ellen siete stati sposati solo per tre anni,
mentre lei ed io eravamo insieme per cinque.
1465
01:39:57,466 --> 01:40:00,162
- Quindi la reclamo sulla base dell'anzianità.
-Oh!
1466
01:40:00,235 --> 01:40:02,260
Beh, puoi averla.
1467
01:40:02,337 --> 01:40:04,271
- Nicky!
- Bambino.
1468
01:40:04,339 --> 01:40:06,273
Guarda cosa hai fatto!
1469
01:40:06,341 --> 01:40:09,538
Senti, lasciamo stare io e te
al mio hotel e ne parliamo, eh?
1470
01:40:09,611 --> 01:40:13,604
Per cinque anni sei stato un gran dolore
al collo, inseguendomi per quell'isola...
1471
01:40:13,682 --> 01:40:17,015
e ti ho detto che non avrei mai voluto guardare
di nuovo quella tua faccia da lupo!
1472
01:40:17,085 --> 01:40:19,986
Sei un compiaciuto, egoista,
pavone impettito!
1473
01:40:20,055 --> 01:40:22,182
Beh, allora, che ne dici di pranzo?
1474
01:40:33,869 --> 01:40:38,203
Per cinque anni hai attraversato
questo tipo di trattamento?
1475
01:40:38,273 --> 01:40:40,400
Mio Dio.
1476
01:41:03,398 --> 01:41:05,491
- Dove sei stato?
- Dov'è Nicky?
1477
01:41:05,567 --> 01:41:07,558
Ti aspettavo di tornare ore fa.
1478
01:41:07,636 --> 01:41:11,003
- Non è venuto a casa con te?
- Dopo il modo in cui si è precipitato fuori dall'aula?
1479
01:41:11,073 --> 01:41:13,064
Ho preso un taxi.
1480
01:41:14,676 --> 01:41:17,270
Ho appena combinato un tale pasticcio.
1481
01:41:18,547 --> 01:41:20,481
E che dire dei bambini?
1482
01:41:20,549 --> 01:41:23,040
Ebbene, dovevano vivere senza madre
per molto tempo.
1483
01:41:23,118 --> 01:41:25,450
Suppongo che possano farne a meno
un padre in casa.
1484
01:41:27,556 --> 01:41:30,719
Oh, Grazia. Come farò mai?
spiegare loro?
1485
01:41:30,792 --> 01:41:35,627
Marcia lì fuori e basta
e dì ai tuoi figli chi sei.
1486
01:41:35,697 --> 01:41:38,063
Vai avanti.
1487
01:42:11,366 --> 01:42:13,664
Ciao, mamma.
1488
01:42:20,409 --> 01:42:22,775
Ciao, mamma.
1489
01:42:32,821 --> 01:42:37,315
Beh, non era ora che qualcuno
ha iniziato a baciare qualcuno da queste parti?
1490
01:42:39,127 --> 01:42:41,118
Oh, Nicky!
1491
01:42:50,072 --> 01:42:52,563
- EHI!
- E' il mio turno.
1492
01:42:53,305 --> 01:42:59,472
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org